Lyrics and translation Patty Griffin - Hourglass

Hourglass

The hourglass never really runs out of sand
You get to the end and you just turn it upside down again
It's like a book where the story never ends
The plot keeps turning around

I was dancing with my eyes closed
The music had me in a trance
Six o'clock in the morning came around
I was the last one at the dance

Morning takes a stiff upper lip
A turned up collar and some very strong hips
A strong will for when the money slips
And they ain't calling you a lady now

A sister told me some time ago
There's no reward for lost sheep
You'd better learn to look sharp
Keep it in the lines
Don't go swimming where the river's too deep

But I knew all along that that just wasn't me
I went swimming in the river with the ghosts and debris
Shouldn't a person at least try to be free
Instead of giving up and just pretending to be?

Oh yeah, morning leaves you in a strange place
A dirty mirror and a stranger's face
Nowhere to run, too late to back out of it
Might as well stick around and take a crack out of it

I've heard it said many times that life is a dream
If it is I've been dreaming of a crazy machine
That's been choking out the love
Killing too many dreamers
And I just wanna tear that old machine down

Ask me what I would dream up in it's place
I'd dream of a forest where we could all meet face to face
Where love could be love
And dreams could be dreamers
Dreamers dreaming of love
And it's many wonders
Dreamers dreaming of love
One more time now
Dreamers dreaming of love

Sablier

Le sablier ne s'épuise jamais vraiment de sable
Tu arrives au bout et tu le retournes à l'envers
C'est comme un livre où l'histoire ne finit jamais
L'intrigue continue de tourner

Je dansais les yeux fermés
La musique m'avait hypnotisée
Six heures du matin sont arrivées
J'étais la dernière à danser

Le matin prend une lèvre supérieure raide
Un col relevé et des hanches très fortes
Une volonté forte quand l'argent glisse
Et ils ne t'appellent plus une dame maintenant

Une sœur m'a dit il y a longtemps
Il n'y a pas de récompense pour les brebis perdues
Tu ferais mieux d'apprendre à paraître bien
Reste dans les lignes
Ne nage pas là où la rivière est trop profonde

Mais j'ai toujours su que ce n'était pas moi
J'ai nagé dans la rivière avec les fantômes et les débris
Une personne ne devrait-elle pas au moins essayer d'être libre
Au lieu d'abandonner et de faire semblant d'être ?

Oh oui, le matin te laisse dans un endroit étrange
Un miroir sale et le visage d'un étranger
Nulle part où aller, trop tard pour faire marche arrière
On peut aussi bien rester et prendre un coup de poing

J'ai entendu dire maintes fois que la vie est un rêve
Si c'est le cas, j'ai rêvé d'une machine folle
Qui étouffait l'amour
Tuer trop de rêveurs
Et je veux juste démolir cette vieille machine

Demande-moi ce que je rêverais à sa place
Je rêverais d'une forêt où nous pourrions tous nous rencontrer face à face
Où l'amour pourrait être l'amour
Et les rêves pourraient être des rêveurs
Des rêveurs qui rêvent d'amour
Et de ses nombreuses merveilles
Des rêveurs qui rêvent d'amour
Encore une fois maintenant
Des rêveurs qui rêvent d'amour