Lyrics and translation Patty Griffin - Making Pies

Making Pies

It's not far I can walk
Down the block to table talk
Close my eyes, make the pies all day
Plastic a cap on my hair
I used to mind now I don't care
I used to mind now I don't care 'cause I'm gray

Did I show you the picutre of my nephew
Taken at his big birthday surprise
At my sisters house last Sunday
Now it's Monday and I'm making pies
I'm making pies, making pies, pies

Thursday nights I go to type
Down at the church for Father Mike
It gets me out and he ain't hard to like at all
Jesus stares at me in my chair
With his big blue eyes and his honey brown hair
And he's looking at me way up there on the wall

Did I show you this picture of my sweetheart
Taken of us before the war
Of the Greek and his Italian girl
One Sunday at the shore

We tied our ribbons to the fire escape
They were taken by the birds
Who flew home to the country
As the bombs rained on the world

Five a.m., here I am
Walking the block to table talk
You could cry or die or just make pies all day
I'm making pies, making pies, making pies, making pies

Faire des tartes

Je ne peux pas marcher bien loin
Jusqu'au bout du pâté de maisons pour parler autour d'une table
Je ferme les yeux, je fais des tartes toute la journée
Une charlotte en plastique sur les cheveux
J'avais l'habitude de m'en soucier, maintenant je m'en fiche
J'avais l'habitude de m'en soucier, maintenant je m'en fiche parce que je suis grise

Est-ce que je t'ai montré la photo de mon neveu
Prise lors de sa grande surprise d'anniversaire
Chez ma sœur dimanche dernier
Aujourd'hui, c'est lundi et je fais des tartes
Je fais des tartes, je fais des tartes, des tartes

Le jeudi soir, je vais taper
À l'église pour le père Mike
Ça me fait sortir et il n'est pas difficile à aimer du tout
Jésus me regarde de mon siège
Avec ses grands yeux bleus et ses cheveux brun miel
Et il me regarde tout là-haut sur le mur

Est-ce que je t'ai montré cette photo de mon amoureux
Prise de nous avant la guerre
Du grec et de sa fille italienne
Un dimanche sur le rivage

Nous avons attaché nos rubans à l'échelle de secours
Ils ont été pris par les oiseaux
Qui sont rentrés au pays
Alors que les bombes pleuvaient sur le monde

Cinq heures du matin, me voilà
Je marche jusqu'au bout du pâté de maisons pour parler autour d'une table
Tu peux pleurer ou mourir ou juste faire des tartes toute la journée
Je fais des tartes, je fais des tartes, je fais des tartes, je fais des tartes