Lyrics and translation Patty Griffin - Moon Song

Moon Song

Followed your road till the sky ran out
Followed your love till love was in doubt
Followed your love till it never really was at all
Feeling stupid and hollow
Now the moon's gonna' follow me home

Waited for you till the snow fell down
Over my skin like a thin nightgown
Waited for you but you never came around at all
Waited for you till they pulled the plug
Bartender emptied out his big tip jug
They swept all the floors
Vacuumed the rugs and went home
Drank all I could swallow
Now the moon's gonna' follow me home

Time go easy on me tonight
I'm one of the lost sheep alright
Take what you must, take what you must
Of what I've lost as I have roamed
Let the moon follow me home

Followed your tears with a washing pail
I followed your story I followed your tail
Followed you straight through the
Doors of your jail cell too
Followed your voice in the darkness soft
A wind came through and carried it off
I followed your love till it never really was at all
Drank all I could swallow
Now the moon's gonna' follow me home
Drank all I could swallow
Now the moon's gonna' follow me home

Chanson de la Lune

J'ai suivi ton chemin jusqu'à ce que le ciel disparaisse
J'ai suivi ton amour jusqu'à ce que l'amour soit en doute
J'ai suivi ton amour jusqu'à ce qu'il n'ait jamais vraiment existé
Je me sens bête et vide
Maintenant, la lune va me suivre à la maison

Je t'ai attendu jusqu'à ce que la neige tombe
Sur ma peau comme une fine chemise de nuit
Je t'ai attendu, mais tu n'es jamais venu
Je t'ai attendu jusqu'à ce qu'ils débranchent
Le barman a vidé son grand pot à pourboire
Ils ont balayé tous les sols
Passé l'aspirateur sur les tapis et sont rentrés
J'ai bu tout ce que j'ai pu
Maintenant, la lune va me suivre à la maison

Le temps, sois doux avec moi ce soir
Je suis l'une des brebis perdues, c'est vrai
Prends ce que tu dois, prends ce que tu dois
De ce que j'ai perdu en errant
Laisse la lune me suivre à la maison

J'ai suivi tes larmes avec un seau à laver
J'ai suivi ton histoire, j'ai suivi ta queue
Je t'ai suivi tout droit à travers le
Portes de ta cellule de prison aussi
J'ai suivi ta voix dans l'obscurité douce
Un vent est passé et l'a emporté
J'ai suivi ton amour jusqu'à ce qu'il n'ait jamais vraiment existé
J'ai bu tout ce que j'ai pu
Maintenant, la lune va me suivre à la maison
J'ai bu tout ce que j'ai pu
Maintenant, la lune va me suivre à la maison