No More Pioneers - Live 1992 - Patty Griffin translation in German

No More Pioneers - Live 1992

Thank you
This next song was written when I was living in a city in Massachusetts
That's not nearly as lovely as Bremen
And it's a very crowded city
And it's a song that I wrote called, "No more pioneers"
Do people in Germany know what pioneers are?
It's pioneers
Okay, I don't know
In America nobody knows anything so

I wonder when the summer started smellin' so bad
He woke up one morning and it seemed that way
He thought of that woman and it got him so mad
Geting that order to keep him away, yeah

There had to be something he could do about this
Then the feeling came on him like a shot
As soon as that woman, really think she is takin'
From me every last thing I got

Tell me, where do we go from here?
Tell me, where do we go from here, yeah
There ain't no more pioneers, no
And the pain is so severe, yeah

His heart is beating as fast as a child's
Those voices from his past, they were calling
They were saying what they always do
Get him more riled but he opens the door and starts falling

Then the call comes through on 911
And they found the apartment, just another day
Then this woman starts screaming that he's got a gun
And he's gonna blow her and her children all away

Where do we go from here?
Tell me, where do we go from here, yeah
There ain't no more pioneers, no
And the pain is so severe, yeah, yeah

Policemen are down in the parking lot
They'll come running when they hear that first shot
They're gonna kick down the door and hear it ring twice
Here's your one last chance to do somethin' nice

Tell me, where do we go from here?
Tell me, where do we go from here, yeah
There ain't no more pioneers, no
And the pain is so severe

Well, I wonder when the summer started
I wonder when the summer started
I wonder when the summer started
Smellin' so bad, baby

I wonder on and on and on and on about it
Oh, yeah

Keine Pioniere mehr - Live 1992

Dank dir
Dieses nächste Lied schrieb ich in einer Stadt in Massachusetts
Die nicht annähernd so schön ist wie Bremen
Und es ist eine sehr überfüllte Stadt
Und es ist ein Lied, das ich schrieb, namens "Keine Pioniere mehr"
Weißt du, was Pioniere sind?
Es sind Pioniere
Okay, ich weiß nicht
In Amerika weiß ja niemand etwas, also

Ich frag mich, wann der Sommer so schlecht zu riechen begann
Er wachte eines Morgens auf und es schien so
Er dachte an diese Frau und wurde so wütend
Diesen Befehl zu bekommen, ihn fernzuhalten, ja

Es musste etwas geben, das er dagegen tun konnte
Dann überkam ihn das Gefühl wie ein Schuss
Sobald diese Frau wirklich denkt, sie nimmt
Mir das letzte, was ich habe, weg

Sag mir, wohin gehen wir von hier?
Sag mir, wohin gehen wir von hier, ja
Es gibt keine Pioniere mehr, nein
Und der Schmerz ist so heftig, ja

Sein Herz schlägt so schnell wie das eines Kindes
Diese Stimmen aus seiner Vergangenheit, sie riefen
Sie sagten, was sie immer sagen
Machten ihn wütender, doch er öffnete die Tür und fiel

Dann geht ein Notruf bei 911 ein
Und sie fanden die Wohnung, wie jeden Tag
Dann schreit diese Frau, er hätte eine Waffe
Und würde sie und ihre Kinder alle umbringen

Wohin gehen wir von hier?
Sag mir, wohin gehen wir von hier, ja
Es gibt keine Pioniere mehr, nein
Und der Schmerz ist so heftig, ja, ja

Polizisten sind unten auf dem Parkplatz
Sie kommen gerannt, wenn sie den ersten Schuss hören
Sie treten die Tür ein und hören es zweimal krachen
Hier ist deine letzte Chance, etwas Gutes zu tun

Sag mir, wohin gehen wir von hier?
Sag mir, wohin gehen wir von hier, ja
Es gibt keine Pioniere mehr, nein
Und der Schmerz ist so heftig

Nun, ich frag mich, wann der Sommer begann
Ich frag mich, wann der Sommer begann
Ich frag mich, wann der Sommer begann
So schlecht zu riechen, Liebster

Ich grübel und grübel und grübel darüber
Oh, ja