Ruby's Arms - Patty Griffin translation in German

Ruby's Arms

I will leave behind all of my clothes
I wore when I was with you
All I need's my railroad boots
And my leather jacket

As I say goodbye to Ruby's arms
Although my heart is breaking
I will steal away out through your blinds
Soon you will be waking

Morning light has washed your face
And everything is turning blue now
Hold on to your pillow case
There's nothing I can do now

As I say goodbye to Ruby's arms
You'll find another soldier
And I swear to God by Christmastime
There'll be someone else to hold you

The only thing I'm taking is
The scarf off of your clothesline
Walking past your chest of drawers
And your broken wind chimes

As I say goodbye, I'll say goodbye
Say goodbye to Ruby's arms

I will feel my way down the darkened hall
Out into the morning
The hobos at the freight yards
Have left their fires burning

And Jesus Christ
This goddamn rain
Will someone put me on a train?
I'll never kiss your lips again
Or break your heart

As I say goodbye, I'll say goodbye
Say goodbye to Ruby's arms

Rubys Arme

Ich lasse alle meine Kleider zurück
Die ich trug, als ich bei dir war
Alles, was ich brauche, sind meine Eisenbahnstiefel
Und meine Lederjacke

Während ich Lebewohl zu Rubys Armen sage
Obwohl mein Herz zerbricht
Schleich ich mich durch deine Jalousien hinaus
Bald wirst du erwachen

Morgenlicht hat dein Gesicht gewaschen
Und alles färbt sich nun blau
Halt fest an deinem Kissenbezug
Nichts kann ich jetzt mehr tun

Während ich Lebewohl zu Rubys Armen sage
Wirst du einen anderen Soldaten finden
Und ich schwöre bei Gott, bis Weihnachten
Wird dich jemand anderes halten

Das Einzige, was ich mitnehme, ist
Der Schal von deiner Wäscheleine
Geh an deiner Kommode vorbei
Und deinen kaputten Windspielen

Und ich sage Lebewohl, ich sag Lebewohl
Sag Lebewohl zu Rubys Armen

Ich taste mich den dunklen Flur entlang
Hinaus in den Morgen
Die Landstreicher bei den Güterwagen
Haben ihre Feuer brennen lassen

Und Jesus Christus
Dieser verdammte Regen
Wird mich jemand in den Zug setzen?
Nie küss ich deine Lippen mehr
Oder brech dein Herz

Und ich sage Lebewohl, ich sag Lebewohl
Sag Lebewohl zu Rubys Armen