Lyrics and translation Patty Griffin - Someone Else's Tomorrow

Someone Else's Tomorrow

Have you ever been baptized
In the cool winter water
On a Sunday morning
When the sky was gray?

You filed out of the churchyard
So cold it was silver
To gold, tan, and blue cars
And the cars drove away

And all the memories fade
Send the ghosts on their way
Tell them they've had their day
It's someone else's tomorrow

The tall and the tiny
Ships on the water
Farther and farther
Floating away

Will never return now
All wooden and burned out
They echo and groan now
In their salty graves

And all the memories fade
Send the ghosts on their way
Tell them they've had their day
It's someone else's tomorrow
Someone else's tomorrow

Le Demain de Quelqu'un D'autre

As-tu déjà été baptisée
Dans l'eau fraîche de l'hiver
Un dimanche matin
Quand le ciel était gris ?

Tu es sortie de l'église
Si froid que c'était argenté
Vers des voitures dorées, bronzées et bleues
Et les voitures sont parties

Et tous les souvenirs s'estompent
Envoie les fantômes sur leur chemin
Dis-leur qu'ils ont eu leur journée
C'est le lendemain de quelqu'un d'autre

Les grands et les petits
Navires sur l'eau
De plus en plus loin
Flotter loin

Ne reviendront plus maintenant
Tous en bois et brûlés
Ils résonnent et gémissent maintenant
Dans leurs tombes salées

Et tous les souvenirs s'estompent
Envoie les fantômes sur leur chemin
Dis-leur qu'ils ont eu leur journée
C'est le lendemain de quelqu'un d'autre
Le lendemain de quelqu'un d'autre