Lyrics and translation Patty Griffin - Someone Else's Tomorrow

Someone Else's Tomorrow

Have you ever been baptized
In the cool winter water
On a Sunday morning
When the sky was gray?

You filed out of the churchyard
So cold it was silver
To gold, tan, and blue cars
And the cars drove away

And all the memories fade
Send the ghosts on their way
Tell them they've had their day
It's someone else's tomorrow

The tall and the tiny
Ships on the water
Farther and farther
Floating away

Will never return now
All wooden and burned out
They echo and groan now
In their salty graves

And all the memories fade
Send the ghosts on their way
Tell them they've had their day
It's someone else's tomorrow
Someone else's tomorrow

Чужое завтра

Ты когда-нибудь крестился
В холодной зимней воде
Воскресным утром,
Когда небо было серым?

Вы шли из церкви,
Так холодно, что всё казалось серебряным,
К золотым, бежевым и синим машинам,
И машины уезжали.

И все воспоминания блекнут,
Отправь призраков в путь,
Скажи им, что их время прошло,
Это чьё-то другое завтра.

Высокие и крошечные
Корабли на воде
Всё дальше и дальше
Уплывают прочь.

Больше никогда не вернутся,
Все деревянные и сгоревшие,
Они стонут и скрипят теперь
В своих соленых могилах.

И все воспоминания блекнут,
Отправь призраков в путь,
Скажи им, что их время прошло,
Это чьё-то другое завтра,
Чьё-то другое завтра.