Lyrics and translation Patty Griffin - Sweet Lorraine

Sweet Lorraine

Sweet Lorraine, the fiery-haired and brown-eyed schemer
Who came from a long line of drinkers and dreamers
Who knew that sunshine don't hold up to dark
Whose businesses fail, who sleep in the park

Lorraine who spoke of paintings in Paris
And outlandish things to her family just to scare us
Whose heart went pokin' where it shouldn't ought to
Whose mother could only spit at the thought of
Lorraine, sweet Lorraine

Her father would tear out like a page of the bible
Then he'd burn down the house to announce his arrival
Her mother was working and never was home
Lorraine carved out a little life of her own

Lorraine started working, Lorraine went to school
Her mother threw stones at her on the day that she moved
Now isn't that a very strange thing to do
For someone who never really wanted you
Lorraine, sweet Lorraine

Her daddy called her a slut and a hoar
On the night before her wedding day
The very next morning at the church
Her daddy gave Lorraine away
Lorraine, sweet Lorraine

In the battle of time, in the battle of will
It's only your hope and your heart that gets killed
And it gets harder and harder, Lorraine, to believe in magic
When what came before you is so very tragic
Lorraine, sweet Lorraine
Lorraine, sweet Lorraine

Douce Lorraine

Douce Lorraine, la rouquine aux yeux bruns, qui complote
Issue d'une longue lignée de buveurs et de rêveurs
Qui savait que le soleil ne résiste pas à l'obscurité
Dont les affaires échouent, qui dort dans le parc

Lorraine qui parlait de tableaux à Paris
Et de choses extravagantes à sa famille juste pour nous faire peur
Dont le cœur s'égarait où il ne devait pas
Dont la mère ne pouvait que cracher à l'idée de
Lorraine, douce Lorraine

Son père se déchirait comme une page de la Bible
Puis il brûlait la maison pour annoncer son arrivée
Sa mère travaillait et n'était jamais à la maison
Lorraine s'est sculpté une petite vie à elle

Lorraine a commencé à travailler, Lorraine est allée à l'école
Sa mère lui a lancé des pierres le jour où elle a déménagé
N'est-ce pas étrange à faire
Pour quelqu'un qui ne t'a jamais vraiment voulu
Lorraine, douce Lorraine

Son père l'a traitée de salope et de putain
La veille de son mariage
Le lendemain matin à l'église
Son père a donné Lorraine en mariage
Lorraine, douce Lorraine

Dans la bataille du temps, dans la bataille de la volonté
C'est seulement ton espoir et ton cœur qui sont tués
Et c'est de plus en plus difficile, Lorraine, de croire en la magie
Quand ce qui t'a précédé est si tragique
Lorraine, douce Lorraine
Lorraine, douce Lorraine