Lyrics and translation Patty Griffin - The Cats Out Of The Bag - Live 1992

The Cats Out Of The Bag - Live 1992

I'd like to play, uh, the oldest song that I have that I've written
I wrote this about ten or 11 years ago
It's called "The Cat's out of the Bag", and it goes like this
(One, two, three, four)

The word that I heard
It's all over town
I hear it clearly from everyone who's ever been around, yeah
They say you've been acting like
A ride on the whirl
While your mom stays out the house like a lonely little girl, yeah

Oh, baby
You had to mess up such a sweet old thing
Sure do hate to be a drag, baby
But the cat's out of the bag
The cat's out of the bag

Speedy Gonzalez on a
Winning streak
Hate to spoil it, but you finally sprung a leak
Hate to bust that bubble, baby
Turn your stick to stone
You should really turn around and drag your tail on home

Oh, baby
Had to mess up such a sweet old thing
Sure, do hate to be a drag, baby
But the cat's out of the bag, yeah

Don't brag about it, baby
Or spout it off at work
When all your little girlfriends on the side call you a jerk
I hate to bust that bubble, baby
Turn your stick to stone
You should really turn around and drag your tail on home
Don't you, ooh

Don't uderstimate
The power of a mouse
She turns into a tiger when you leave her out the house
Cut your heart out, darling
Cook it in a stew, and then she'll
Go out that very night and find somebody new

Oh, baby
Had to mess up such a sweet old thing, oh, no, no
Sure do hate to be a drag, baby
But the cat's out of the bag
The cat's out of the bag

Meow, meow, meow, the cat's out of the bag
I said that is the cat's out of the bag
Oh, I said, oh, na, na, na-ra, na, na
Na, na, na, I said
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, hmm, yeah

Thank you very much

Le chat est sorti du sac - En direct 1992

J'aimerais jouer, euh, la plus vieille chanson que j'ai écrite
Je l'ai écrite il y a environ dix ou onze ans
Elle s'appelle "Le chat est sorti du sac", et ça ressemble à ça
(Un, deux, trois, quatre)

Le mot que j'ai entendu
C'est partout en ville
Je l'entends clairement de tout le monde qui a déjà été là, ouais
Ils disent que tu te comportes comme
Une balade sur le tourbillon
Alors que ta maman reste dehors comme une petite fille solitaire, ouais

Oh, bébé
Tu as dû gâcher une si belle vieille chose
Je déteste vraiment être un frein, bébé
Mais le chat est sorti du sac
Le chat est sorti du sac

Speedy Gonzalez sur un
Série gagnante
Je déteste gâcher le plaisir, mais tu as enfin eu une fuite
Je déteste éclater cette bulle, bébé
Transforme ton bâton en pierre
Tu devrais vraiment te retourner et traîner ta queue jusqu'à la maison

Oh, bébé
Tu as dû gâcher une si belle vieille chose
Bien sûr, je déteste être un frein, bébé
Mais le chat est sorti du sac, ouais

Ne te vante pas, bébé
Ou ne le raconte pas au travail
Lorsque toutes tes petites amies sur le côté te traitent de crétin
Je déteste éclater cette bulle, bébé
Transforme ton bâton en pierre
Tu devrais vraiment te retourner et traîner ta queue jusqu'à la maison
Ne le fais pas, ooh

Ne sous-estime pas
La puissance d'une souris
Elle se transforme en tigresse lorsque tu la laisses dehors
Déchire ton cœur, chéri
Fais-le cuire dans un ragoût, et puis elle
Sortira cette nuit-là et trouvera quelqu'un de nouveau

Oh, bébé
Tu as dû gâcher une si belle vieille chose, oh, non, non
Je déteste vraiment être un frein, bébé
Mais le chat est sorti du sac
Le chat est sorti du sac

Miaou, miaou, miaou, le chat est sorti du sac
J'ai dit que le chat est sorti du sac
Oh, j'ai dit, oh, na, na, na-ra, na, na
Na, na, na, j'ai dit
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, hmm, ouais

Merci beaucoup