Time Of The Dance - Live 1992 - Patty Griffin translation in German

Time Of The Dance - Live 1992

This next song is a song that I wrote, uh
Um, in the beginning of the
No actually, the middle of this winter
Um, this past winter, it was a long, cold, hard winter
And, uh, it's a song that I wrote about being married
There's really not a better time to write about being married
It's called The Time Of The Dance

She could hear those words of her mama still
The talk of the ways and the always will bes
She'd laugh at the time and pretend to be free
But she'd never run far from the legacy

She's trying the wind like the crack of a whip
She places her fingertips up to her lips
And she thinks of a feeling, she can't quite recall
And a few days when she'd been ahead of it all

When she stepped past the clocks
Stepped high and wide
Strong and true to the other side
Kicking away all the mud from her heels
To the time of the dance
To the second chance
To the dust and the hours passed under the wheels
Oh, she stepped to the time of the dance

She says sometimes being a husband and wife
Can feel like a fight against natural life
And that there is no bigger chain on your soul
And you're always dancing out in the cold

Sometimes the light hits the side of his face
And it fills up your heart like a soft embrace
She knows that the struggle is more than a day
And more than the words that her mama could say

Well, they step past the clocks
Step high and wide
Strong and true to the other side
Kicking away all the mud from their heels
To the time of the time
To the second chance
To the dust and the hours passed under the wheels
Oh, she stepped to the time of the dance

She said to turn off the TV and hush all the sound
'Till all you can hear is the rain
Now they step out the doorway and let the rain fall down
And I feel all the life rushing back through our veins

Oh, we'll step past the clocks
Step high and wide
Strong and true to the other side
Kicking away all the mud from ourr heels
To the time of the dance
To the second chance
To the dust and the hours passed under the wheels
We'll step to the time of the dance
Oh, we'll step to the time of the dance

Zeit des Tanzes - Live 1992

Dieses nächste Lied ist eines, das ich geschrieben habe, äh
Ähm, am Anfang des
Nein eigentlich, Mitte dieses Winters
Ähm, letzten Winter, es war ein langer, kalter, harter Winter
Und, äh, es ist ein Lied über die Ehe
Es gibt keine bessere Zeit, über die Ehe zu schreiben
Es heißt "Die Zeit des Tanzes"

Sie konnte die Worte ihrer Mutter noch immer hören
Die Gespräche über Wege und ewiges Sein
Sie lachte über die Zeit und tat frei zu sein
Doch nie lief sie weit vom Erbe fort

Sie spürt den Wind wie den Knall der Peitsche
Fingerspitzen an ihre Lippen
Denkt an ein Gefühl, kaum noch wach
An Tage, da sie dem allen zuvorkam

Als sie an Uhren vorbeischritt
Hoch und weit ausgriff
Stark und treu zur anderen Seite
Schlamm von den Fersen stieß
Zur Zeit des Tanzes
Zur zweiten Chance
Zum Staub und den Stunden unter den Rädern
Oh, sie tanzte zum Rhythmus

Sie sagt, manchmal Mann und Frau zu sein
Fühlt sich an wie Kampf gegen das Leben
Die größte Fessel für die Seele
Stets tanzend in der Kälte

Manchmal trifft Licht seine Wangen
Füllt dein Herz wie sanfter Halt
Sie weiß, der Kampf dauert mehr als einen Tag
Mehr als die Worte ihrer Mutter

Nun schreiten sie an Uhren vorbei
Hoch und weit ausgreifend
Stark und treu zur anderen Seite
Schlamm von den Fersen stoßend
Zur Zeit der Zeit
Zur zweiten Chance
Zum Staub und den Stunden unter den Rädern
Oh, sie tanzte zum Rhythmus

Sie sagte, TV ausschalten, alle Geräusche dämpfen
Bis nur Regen zu hören ist
Nun treten sie ins Freie, lassen Regen niedergehen
Ich fühle Leben durch unsere Adern fluten

Oh, wir schreiten an Uhren vorbei
Hoch und weit ausgreifend
Stark und treu zur anderen Seite
Schlamm von den Fersen stoßend
Zur Zeit des Tanzes
Zur zweiten Chance
Zum Staub und den Stunden unter den Rädern
Oh, wir tanzen zum Rhythmus
Oh, wir tanzen zum Rhythmus