Lyrics and translation Patty Griffin - Time Of The Dance - Live 1992

Time Of The Dance - Live 1992

This next song is a song that I wrote, uh
Um, in the beginning of the
No actually, the middle of this winter
Um, this past winter, it was a long, cold, hard winter
And, uh, it's a song that I wrote about being married
There's really not a better time to write about being married
It's called The Time Of The Dance

She could hear those words of her mama still
The talk of the ways and the always will bes
She'd laugh at the time and pretend to be free
But she'd never run far from the legacy

She's trying the wind like the crack of a whip
She places her fingertips up to her lips
And she thinks of a feeling, she can't quite recall
And a few days when she'd been ahead of it all

When she stepped past the clocks
Stepped high and wide
Strong and true to the other side
Kicking away all the mud from her heels
To the time of the dance
To the second chance
To the dust and the hours passed under the wheels
Oh, she stepped to the time of the dance

She says sometimes being a husband and wife
Can feel like a fight against natural life
And that there is no bigger chain on your soul
And you're always dancing out in the cold

Sometimes the light hits the side of his face
And it fills up your heart like a soft embrace
She knows that the struggle is more than a day
And more than the words that her mama could say

Well, they step past the clocks
Step high and wide
Strong and true to the other side
Kicking away all the mud from their heels
To the time of the time
To the second chance
To the dust and the hours passed under the wheels
Oh, she stepped to the time of the dance

She said to turn off the TV and hush all the sound
'Till all you can hear is the rain
Now they step out the doorway and let the rain fall down
And I feel all the life rushing back through our veins

Oh, we'll step past the clocks
Step high and wide
Strong and true to the other side
Kicking away all the mud from ourr heels
To the time of the dance
To the second chance
To the dust and the hours passed under the wheels
We'll step to the time of the dance
Oh, we'll step to the time of the dance

Le Temps de la Danse - Live 1992

Cette prochaine chanson est une chanson que j'ai écrite, euh
Euh, au début de
Non, en fait, au milieu de cet hiver
Euh, cet hiver dernier, c'était un hiver long, froid et difficile
Et, euh, c'est une chanson que j'ai écrite sur le fait d'être mariée
Il n'y a vraiment pas de meilleur moment pour écrire sur le fait d'être mariée
Elle s'appelle Le Temps de la Danse

Elle pouvait encore entendre ces mots de sa maman
Parler des façons et des toujours
Elle riait du temps et faisait semblant d'être libre
Mais elle ne s'était jamais éloignée de l'héritage

Elle essaie le vent comme le craquement d'un fouet
Elle place le bout de ses doigts sur ses lèvres
Et elle pense à un sentiment qu'elle ne se souvient pas vraiment
Et quelques jours où elle avait été en avance sur tout

Quand elle a franchi les horloges
Elle a marché haut et large
Forte et vraie de l'autre côté
Enlevant toute la boue de ses talons
Au temps de la danse
À la deuxième chance
À la poussière et aux heures passées sous les roues
Oh, elle a marché au temps de la danse

Elle dit que parfois être mari et femme
Peut ressembler à un combat contre la vie naturelle
Et qu'il n'y a pas de plus grande chaîne sur ton âme
Et tu danses toujours dehors dans le froid

Parfois la lumière frappe le côté de son visage
Et elle remplit ton cœur comme une douce étreinte
Elle sait que la lutte est plus qu'une journée
Et plus que les mots que sa maman pouvait dire

Eh bien, ils dépassent les horloges
Marchent haut et large
Forts et vrais de l'autre côté
Enlevant toute la boue de leurs talons
Au temps du temps
À la deuxième chance
À la poussière et aux heures passées sous les roues
Oh, elle a marché au temps de la danse

Elle a dit d'éteindre la télévision et de faire taire tout le son
Jusqu'à ce que tu n'entendes que la pluie
Maintenant, ils sortent de la porte et laissent la pluie tomber
Et je sens toute la vie revenir dans nos veines

Oh, nous dépasserons les horloges
Marcherons haut et large
Forts et vrais de l'autre côté
Enlevant toute la boue de nos talons
Au temps de la danse
À la deuxième chance
À la poussière et aux heures passées sous les roues
Nous marcherons au temps de la danse
Oh, nous marcherons au temps de la danse