Lyrics and translation Patty Griffin - What I Remember

What I Remember

Here′s what I remember
It really was that tender
The day I gave my heart away
The day that I surrendered

Here's the thing that I recall
We never had that much at all
I never knew until the fall
Before I never cared at all

I′ve started to know what they mean
Everything is just a dream
A string of memories and steam
And disappearing days

Life is a foreign land
Impossible to understand
Once we had the precious bird in hand
And let him slip away

Here's the thing I recollect
The place was a little derelict
You added poison to the wine
I told myself that it was fine

You said this is just the way things are
As long as anyone remembers when
I started to agree
And then I started to remember

Ce dont je me souviens

Voici ce dont je me souviens
C'était vraiment si tendre
Le jour où j'ai donné mon cœur
Le jour où je me suis rendue

Voici ce que je me rappelle
On n'avait jamais eu tant de choses
Je ne l'ai jamais su jusqu'à la chute
Avant, je ne m'en souciais pas

J'ai commencé à comprendre ce qu'ils veulent dire
Tout n'est qu'un rêve
Une suite de souvenirs et de vapeur
Et des jours qui disparaissent

La vie est une terre étrangère
Impossible à comprendre
Une fois qu'on avait l'oiseau précieux en main
Et qu'on l'a laissé s'envoler

Voici ce que je me rappelle
L'endroit était un peu délabré
Tu as ajouté du poison au vin
Je me suis dit que tout allait bien

Tu as dit que c'est comme ça que les choses sont
Tant que quelqu'un se souvient de quand
J'ai commencé à être d'accord
Et puis j'ai commencé à me souvenir