Lyrics and translation Patty Griffin - Where I Come From

Where I Come From

Where I come from it's a land of many islands
Two rivers run to the east and to the west
Wanted to run far away as I could, as fast as I could get
No matter where I've been, I can't escape who I am or forget

Where I come from, paint is peeling all the time
The winter's long, gets into your boots
The river runs high and wild, high and wild in the springtime
The tourists come through our fading little town when the sun shines

Veterans, the veterans of all the past wars
Sit outside on a Sunday afternoon
The mills closed down long ago and so we're way past unemployment
A good bad joke somebody told on our town for their enjoyment

September sun, colours boldly flying
In pretty reds, orange, gold and brown
Most beautiful as the light is dying
Most beautiful as the day goes down

D'où je viens

D'où je viens, c'est un pays de nombreuses îles
Deux rivières coulent vers l'est et vers l'ouest
J'avais envie de m'enfuir le plus loin possible, le plus vite possible
Peu importe où j'ai été, je ne peux pas échapper à qui je suis ou oublier

D'où je viens, la peinture s'écaille tout le temps
L'hiver est long, il pénètre dans tes bottes
La rivière est haute et sauvage, haute et sauvage au printemps
Les touristes traversent notre petite ville qui se fane lorsque le soleil brille

Les vétérans, les vétérans de toutes les guerres passées
S'assoient dehors un dimanche après-midi
Les usines ont fermé il y a longtemps et nous sommes donc bien au-delà du chômage
Une bonne mauvaise blague que quelqu'un a racontée sur notre ville pour son plaisir

Soleil de septembre, les couleurs volent audacieusement
En jolies nuances de rouge, orange, or et brun
Le plus beau comme la lumière s'éteint
Le plus beau comme la journée baisse