Lyrics and translation Patty Griffin - You Never Asked Me

You Never Asked Me

I don't believe in love like that anyway
I would have told you that if you'd have asked me
The kind that comes along once and saves everything
Between a woman and a man

But I'd have died trying anyway
I might have told you that if you'd have asked me
I'd have died trying, tried everything
Until the day refused to return

I should have seen it from 100 miles away
I should have beaten the odds of it any day
But I never could keep all the wolves at bay
Snaring and growling

It was an exercise in catastrophe
It was a dance of destruction
It was the daze of futility
It was the flight of fragile wings

Ambulance drivers and gravediggers
Mislaid fortunes grown bigger and bigger
Polar ice caps below and above
Conquered and claimed and ruined for love

As we glide along the hands of time
Falling for little tricks of the mind
With memories of Eden now so far behind
And the taste of melting snow

I don't believe in love like that anyway
The kind that comes along once and just saves the day
I think of it more like the rocks the waves chip away
As they become the sand

And I'd have told you that if you'd have asked me
We might've saved ourselves the disappointment
I'd have told you that if you'd ever asked me
And the day did not return

Tu ne m'as jamais demandé

De toute façon, je ne crois pas en un amour comme ça.
Je te l'aurais dit si tu m'avais demandé.
Ce genre d'amour qui arrive une fois et qui sauve tout.
Entre une femme et un homme.

Mais j'aurais tout donné pour ça quand même.
Je te l'aurais peut-être dit si tu m'avais demandé.
J'aurais tout donné, essayé tout.
Jusqu'au jour où le soleil a refusé de revenir.

J'aurais dû le voir à des kilomètres.
J'aurais dû vaincre toutes les chances.
Mais je n'ai jamais pu tenir tous les loups à distance.
Qui piégeaient et grognaient.

C'était un exercice de catastrophe.
C'était une danse de destruction.
C'était l'égarement de la futilité.
C'était le vol d'ailes fragiles.

Les ambulanciers et les fossoyeurs.
Des fortunes égarées, de plus en plus grandes.
Les calottes glaciaires polaires en dessous et au-dessus.
Conquises, revendiquées et ruinées par amour.

Alors que nous glissons le long des aiguilles du temps.
Tombant pour les petits tours de l'esprit.
Avec des souvenirs d'Eden maintenant si loin derrière.
Et le goût de la neige fondante.

De toute façon, je ne crois pas en un amour comme ça.
Ce genre d'amour qui arrive une fois et qui sauve la journée.
Je pense plutôt à ça comme aux rochers que les vagues usent.
Qui deviennent du sable.

Et je te l'aurais dit si tu m'avais demandé.
On aurait peut-être pu se passer de la déception.
Je te l'aurais dit si tu m'avais jamais demandé.
Et le soleil ne revient pas.