Lyrics and translation Patty Gurdy - Last Farewell (feat. Luzi das L)

Last Farewell (feat. Luzi das L)

Whatever's coming out to attack us
Is missing, that that's what we've had enough of!
Reckoning we're up for one more fight but
Nothing is left aboard to protect us
Whatever's coming out to attack us
Is missing that there's no more to be scuffed
Cause all that is left for us is dangling
On and on till we pass on the thin string

If I could see the point in all this pain, the sense of suffering
I'd surely not give in
If we could feel the sun uprising, a warming lighting
We would not give in!

Nothing left but our last farewell
Since the day that god in heaven fell
"Follow rivers, find the seas", they tell
But from the seas returns our helpless yell

Will you be here with me as we see the
The enemy coming close and arrive?
Is crying out, raising flags of defeat
And losing our lives to them still the same thing?

Dernier adieu (avec Luzi das L)

Quoi qu'il arrive pour nous attaquer
Il manque, c'est ça qui nous en a assez !
Nous sommes prêts pour un dernier combat mais
Il ne reste rien à bord pour nous protéger
Quoi qu'il arrive pour nous attaquer
Il manque qu'il n'y a plus rien à gratter
Car tout ce qui nous reste est suspendu
Toujours et encore jusqu'à ce que nous passions sur la mince corde

Si je pouvais voir le sens de toute cette douleur, le sens de la souffrance
Je ne céderais certainement pas
Si nous pouvions sentir le soleil se lever, un éclairage réchauffant
Nous ne céderions pas !

Rien ne reste que notre dernier adieu
Depuis le jour où Dieu au ciel est tombé
« Suis les rivières, trouve les mers », disent-ils
Mais des mers revient notre cri désespéré

Seras-tu là avec moi alors que nous voyons le
L'ennemi se rapproche et arrive ?
Crie, brandissant des drapeaux de défaite
Et perdre nos vies pour eux est-ce toujours la même chose ?