A Little Bit In Love - Patty Loveless translation in German

A Little Bit In Love

I don't fall in love as a rule
It always made me look like a fool
'Cause it keeps me up late
I can't concentrate
And I pride myself on keeping my cool
But I've got to admit
That I'm a little bit in love with you

Now I don't want you gettin' me wrong
Because I don't sit up at night by the phone
But then you come around
I let my guard down
And I can't seem to leave you alone
But I'll get over it
I'm just a little bit in love with you

Well I tell myself that alittle bit of love
Can't hurt a big girl like me
But I never have heard
Of a little heartache

And baby that's what's scarin' me

So don't you get your hopes up
If I call
Because I always catch myself
When I fall
But I've got to admit
That I'm a little bit in love with you

So don't you get your hopes up
If I call
Because I always catch myself
When I fall
But I've got to admit
That I'm a little bit in love with you

Yes, I've got to admit
That I'm a little bit in love with you
But that's all you get
I'm just a little bit in love with you

Ein kleines bisschen verliebt

Normalerweise verliebe ich mich nicht
Es ließ mich immer wie ein Narr aussehen
Denn es hält mich nachts wach
Ich kann mich nicht konzentrieren
Und ich bin stolz darauf, die Fassung zu wahren
Aber ich muss zugeben
Dass ich ein kleines bisschen in dich verliebt bin

Nun, ich will nicht, dass du mich falsch verstehst
Denn ich sitze nachts nicht am Telefon
Aber dann tauchst du auf
Lasse ich meine Deckung fallen
Und ich kann dich anscheinend nicht in Ruhe lassen
Aber ich werde darüber hinwegkommen
Ich bin nur ein kleines bisschen in dich verliebt

Nun, ich sage mir, dass ein kleines bisschen Liebe
Einem großen Mädchen wie mir nicht schaden kann
Aber ich habe noch nie gehört
Von ein bisschen Herzschmerz

Und Baby, das ist es, was mir Angst macht

Also mach dir keine Hoffnungen
Wenn ich anrufe
Denn ich fange mich immer selbst auf
Wenn ich falle
Aber ich muss zugeben
Dass ich ein kleines bisschen in dich verliebt bin

Also mach dir keine Hoffnungen
Wenn ich anrufe
Denn ich fange mich immer selbst auf
Wenn ich falle
Aber ich muss zugeben
Dass ich ein kleines bisschen in dich verliebt bin

Ja, ich muss zugeben
Dass ich ein kleines bisschen in dich verliebt bin
Aber das ist alles, was du kriegst
Ich bin nur ein kleines bisschen in dich verliebt