A Thousand Times A Day - Patty Loveless translation in German

A Thousand Times A Day

(Gary Burr/Gary Nicholson)

I gave up cigarettes
I haven't had to light one yet
And it's been a year since I stopped
The same goes for alcohol
I don't touch the stuff at all
And I used to drink till I dropped
Those were tough, this is easy
And it feels so good to say
Forgetting you is not that hard to do
I've done it a thousand times a day

Friends said it'd take some time
To get you off my mind
They thought I'd never let you go
Well, I guess I proved them wrong
One more bad habit gone
Just like the whiskey and the smokes
Those were tough, this is easy
Well, I'm all right, yeah, I'm okay
Forgetting you is not that hard to do
I've done it a thousand times a day

I've given you up for good
Just like I said I would
The night you walked away
Forgetting you is not that hard to do
I've done it a thousand times a day
Yes, I've done it a thousand times a day

Tausendmal am Tag

(Gary Burr/Gary Nicholson)

Ich habe das Rauchen aufgegeben
Musste noch keine einzige anzünden
Und es ist ein Jahr her, seit ich aufgehört habe
Dasselbe gilt für Alkohol
Ich rühre das Zeug überhaupt nicht an
Und früher habe ich getrunken, bis ich umfiel
Die waren schwer, das hier ist leicht
Und es fühlt sich so gut an zu sagen
Dich zu vergessen ist nicht so schwer
Ich habe es tausendmal am Tag getan

Freunde sagten, es würde eine Weile dauern
Um dich aus meinem Kopf zu bekommen
Sie dachten, ich würde dich niemals gehen lassen
Nun, ich schätze, ich habe ihnen das Gegenteil bewiesen
Eine schlechte Angewohnheit weniger
Genau wie der Whiskey und die Zigaretten
Die waren schwer, das hier ist leicht
Nun, mir geht es gut, ja, ich bin okay
Dich zu vergessen ist nicht so schwer
Ich habe es tausendmal am Tag getan

Ich habe dich endgültig aufgegeben
Genau wie ich es gesagt habe
In der Nacht, als du weggingst
Dich zu vergessen ist nicht so schwer
Ich habe es tausendmal am Tag getan
Ja, ich habe es tausendmal am Tag getan