Lyrics and translation Patty Loveless - A Thousand Times A Day

A Thousand Times A Day

(Gary Burr/Gary Nicholson)

I gave up cigarettes
I haven't had to light one yet
And it's been a year since I stopped
The same goes for alcohol
I don't touch the stuff at all
And I used to drink till I dropped
Those were tough, this is easy
And it feels so good to say
Forgetting you is not that hard to do
I've done it a thousand times a day

Friends said it'd take some time
To get you off my mind
They thought I'd never let you go
Well, I guess I proved them wrong
One more bad habit gone
Just like the whiskey and the smokes
Those were tough, this is easy
Well, I'm all right, yeah, I'm okay
Forgetting you is not that hard to do
I've done it a thousand times a day

I've given you up for good
Just like I said I would
The night you walked away
Forgetting you is not that hard to do
I've done it a thousand times a day
Yes, I've done it a thousand times a day

Mille fois par jour

(Gary Burr/Gary Nicholson)

J'ai arrêté de fumer
Je n'ai pas eu à en allumer une depuis
Et ça fait un an que j'ai arrêté
Il en va de même pour l'alcool
Je ne touche plus du tout à la boisson
Et j'avais l'habitude de boire jusqu'à tomber
C'était dur, c'est facile
Et ça fait tellement du bien de dire
T'oublier, c'est pas si dur que ça
Je l'ai fait mille fois par jour

Mes amis disaient que ça prendrait du temps
Pour que tu sortes de ma tête
Ils pensaient que je ne t'oublierai jamais
Eh bien, je crois que je les ai prouvés faux
Une autre mauvaise habitude de moins
Comme le whisky et les cigarettes
C'était dur, c'est facile
Eh bien, je vais bien, oui, je vais bien
T'oublier, c'est pas si dur que ça
Je l'ai fait mille fois par jour

Je t'ai vraiment oublié
Comme je l'avais dit
La nuit où tu es parti
T'oublier, c'est pas si dur que ça
Je l'ai fait mille fois par jour
Oui, je l'ai fait mille fois par jour