Lyrics and translation Patty Loveless - How Can I Help You Say Goodbye

How Can I Help You Say Goodbye

Through the back window of our '59 wagon
I watched my best friend Jamie slipping further away
I kept on wavin' till I couldn't see her
And through my tears I asked again, "Why we couldn't stay"

Mama whispered softly
"Time will ease your pain
Life's about changin'
Nothin' ever stays the same"

And she said, "How can I help you
To say goodbye, it's okay to hurt and it's okay to cry
Come let me hold you and I will try
How can I help you to say goodbye"

I sat on our bed he packed his suitcase
I held a picture of our wedding day
His hands were trembling we both were cryin'
He kissed me gently and then he quickly walked away

I called up mama and she said
"Time will ease your pain
Life's about changin'
Nothin' ever stays the same"

And she said, "How can I help you
To say goodbye, it's okay to hurt and it's okay to cry
Come let me hold you and I will try
How can I help you to say goodbye"

Sittin' with Mama alone in her bedroom
She opened her eyes and then squeezed my hand
She said, "I have to go now my time here is over"
And with her final words, she tried to help me understand

Mama whispered softly
"Time will ease your pain
Life's about changin'
Nothin' ever stays the same"

And she said, "How can I help you
To say goodbye, it's okay to hurt and it's okay to cry
Come let me hold you and I will try
How can I help you to say goodbye"

Comment puis-je t'aider à dire au revoir

Par la vitre arrière de notre wagon de 1959
J'ai vu ma meilleure amie Jamie s'éloigner
J'ai continué à faire signe jusqu'à ce que je ne puisse plus la voir
Et à travers mes larmes, j'ai demandé à nouveau :« Pourquoi on ne pouvait pas rester ?»

Maman a murmuré doucement
« Le temps soulagera ta douleur
La vie est faite de changements
Rien ne reste jamais le même »

Et elle a dit :« Comment puis-je t'aider
À dire au revoir, c'est normal de souffrir et c'est normal de pleurer
Viens, laisse-moi te tenir dans mes bras et je vais essayer
Comment puis-je t'aider à dire au revoir »

Je me suis assise sur notre lit, il a fait sa valise
J'ai tenu une photo de notre jour de mariage
Ses mains tremblaient, on pleurait tous les deux
Il m'a embrassé doucement, puis il est parti rapidement.

J'ai appelé maman et elle a dit
« Le temps soulagera ta douleur
La vie est faite de changements
Rien ne reste jamais le même »

Et elle a dit :« Comment puis-je t'aider
À dire au revoir, c'est normal de souffrir et c'est normal de pleurer
Viens, laisse-moi te tenir dans mes bras et je vais essayer
Comment puis-je t'aider à dire au revoir »

Assise avec maman, seule dans sa chambre
Elle a ouvert les yeux et a serré ma main
Elle a dit :« Je dois y aller maintenant, mon temps ici est terminé »
Et avec ses derniers mots, elle a essayé de m'aider à comprendre

Maman a murmuré doucement
« Le temps soulagera ta douleur
La vie est faite de changements
Rien ne reste jamais le même »

Et elle a dit :« Comment puis-je t'aider
À dire au revoir, c'est normal de souffrir et c'est normal de pleurer
Viens, laisse-moi te tenir dans mes bras et je vais essayer
Comment puis-je t'aider à dire au revoir »