Lyrics and translation Patty Loveless - I Try to Think About Elvis

I Try to Think About Elvis

Oh, I'm sorry, I forgot where I was
One, two, three, four

I try to think about Elvis, Memphis
Oprah in the afternoon
I try to think about palm trees, fig leaves
The creature from the Black Lagoon
I try to think about high heels and good deals
Anything to get me through

I just can't concentrate
You're all I think about these days

I try to contemplate the cosmos
And what goes 'round and 'round the sky at night
I try to think about the champagne, freight trains
Slowly rolling out of sight
I try to focus on the headlines, the street crimes

Every time I think I might
I just can't concentrate
You're all I think about these days

My mind wanders where it will
And when it settles right on you
I forget what I should say
I forget what I should do

My mind wanders where it will
And when it settles right on you
I forget what I should say
I forget what I should do

Come on, Patty, get it together

I try to think about Shakespeare, leap year
The Beatles or the Rolling Stones
I try to think about hair-do's, tattoos
Sushi bars and saxophones
I try to think about the talk shows, new clothes
But I guess I should have known

I just can't concentrate
You're all I think about these days
You're all I think about these days

J'essaie de penser à Elvis

Oh, désolée, j'ai oublié où j'en étais
Un, deux, trois, quatre

J'essaie de penser à Elvis, Memphis
Oprah à l'après-midi
J'essaie de penser aux palmiers, aux figuiers
La créature du lagon noir
J'essaie de penser aux talons hauts et aux bonnes affaires
N'importe quoi pour me faire passer à travers

Je n'arrive pas à me concentrer
Tu es tout ce à quoi je pense ces jours-ci

J'essaie de contempler le cosmos
Et ce qui tourne et tourne dans le ciel la nuit
J'essaie de penser au champagne, aux trains de marchandises
Qui s'éloignent lentement
J'essaie de me concentrer sur les gros titres, les crimes de rue

Chaque fois que je pense que je pourrais
Je n'arrive pas à me concentrer
Tu es tout ce à quoi je pense ces jours-ci

Mon esprit erre où il veut
Et quand il se fixe sur toi
J'oublie ce que je devrais dire
J'oublie ce que je devrais faire

Mon esprit erre où il veut
Et quand il se fixe sur toi
J'oublie ce que je devrais dire
J'oublie ce que je devrais faire

Allez, Patty, reprends-toi

J'essaie de penser à Shakespeare, année bissextile
Les Beatles ou les Rolling Stones
J'essaie de penser aux coiffures, aux tatouages
Bars à sushi et saxophones
J'essaie de penser aux talk-shows, aux nouveaux vêtements
Mais je suppose que j'aurais dû le savoir

Je n'arrive pas à me concentrer
Tu es tout ce à quoi je pense ces jours-ci
Tu es tout ce à quoi je pense ces jours-ci