Lyrics and translation Patty Loveless - I Wanna Believe

I Wanna Believe

Talkin' that sweet talk, so sincere.
Sayin' everything that I wanna hear.
An' I wanna believe, yeah, yeah,
I wanna believe.

You're a silver-tongued devil an' a sly Don Juan.
You're doin' me right while you're a-doin' me wrong.
Still I wanna believe, Lord, Lord,
I wanna believe.

My woman's intuition
Is arousin' my suspicion.
I'm in a dangerous position,
That I'd just like to see,
You know just how much I wanna believe.

Heard a conversation in the check-out line.
They mentiuoned your name 'bout three or four times.
I didn't wanna believe, no;
Didn't wanna believe.

Then out in the parkin' lot, we made friends.
You been doin' to me what you been doin' to them.
I didn't wanna believe, no, no;
Didn't wanna believe.

My woman's intuition
Is arousin' my suspicion.
I'm in a dangerous position,
That I'd just like to see,
You know just how much I wanna believe.

Your lips are movin' so I know you're alive.
You know I know you, but you keep on tryin'.
An' I wanna believe, yeah, yeah,
I wanna believe.

Talkin' that sweet talk, so sincere.
Sayin' everything that I wanna hear.
An' I wanna believe, yeah,
I wanna believe.

Lord, I wanna believe you, baby,
I wanna believe.

Lord, Lord, I wanna believe.

Je veux y croire

Tu me parles avec tant de douceur, tellement sincèrement.
Tu dis tout ce que j'ai envie d'entendre.
Et je veux y croire, oui, oui,
Je veux y croire.

Tu es un diable à la langue d'argent et un fin Don Juan.
Tu me fais du bien tout en me faisant du mal.
Et pourtant, je veux y croire, Seigneur, Seigneur,
Je veux y croire.

Mon intuition de femme
Me suscite des soupçons.
Je suis dans une situation dangereuse,
Que j'aimerais juste voir,
Tu sais à quel point je veux y croire.

J'ai entendu une conversation à la caisse.
Ils ont mentionné ton nom trois ou quatre fois.
Je ne voulais pas y croire, non ;
Je ne voulais pas y croire.

Puis sur le parking, nous nous sommes liés d'amitié.
Tu me fais ce que tu as fait à ces autres.
Je ne voulais pas y croire, non, non ;
Je ne voulais pas y croire.

Mon intuition de femme
Me suscite des soupçons.
Je suis dans une situation dangereuse,
Que j'aimerais juste voir,
Tu sais à quel point je veux y croire.

Tes lèvres bougent, donc je sais que tu es en vie.
Tu sais que je te connais, mais tu continues à essayer.
Et je veux y croire, oui, oui,
Je veux y croire.

Tu me parles avec tant de douceur, tellement sincèrement.
Tu dis tout ce que j'ai envie d'entendre.
Et je veux y croire, oui,
Je veux y croire.

Seigneur, je veux te croire, mon chéri,
Je veux y croire.

Seigneur, Seigneur, je veux y croire.