I Won't Gamble With Your Love - Patty Loveless translation in French

I Won't Gamble With Your Love

(Scruggs/Welch)

I've taken alot of chances
I've drawn to alot of bad cards
There was nothin I minded losing
So I never took losing to hard

Well since I won your love
I guess I've changed my ways
There's alot of games in this old town
But there's one I no longer play

I won't gamble with your love
I don't care to risk that much
One thing you can be sure of
I won't gamble with your love

How many times did I play for sevens
When I gave those dice a roll
I know all of my prayers were answered
Sometimes yes
But alot of times no

Now I know all I was after
Could be mine forever more
There are no other pleasures
I would trade my treasures for

I won't gamble with your love
I don't care to risk that much
One thing you can be sure of
I won't gamble with your love

These boys they come around
Say baby take a chance on me
I say no
They say why not?
Tell um I'm pretty happy with what I got
Anything else would be another long shot

I won't gamble with your love
I don't care to risk that much
One thing you can be sure of
I won't gamble with your love
I won't gamble with your love

Je ne vais pas jouer avec ton amour

(Scruggs/Welch)

J'ai pris beaucoup de risques
J'ai tiré beaucoup de mauvaises cartes
Je n'avais rien à perdre
Alors je n'ai jamais pris la défaite trop durement

Eh bien, depuis que j'ai gagné ton amour
Je suppose que j'ai changé mes habitudes
Il y a beaucoup de jeux dans cette vieille ville
Mais il y en a un que je ne joue plus

Je ne vais pas jouer avec ton amour
Je ne veux pas risquer autant
Une chose est sûre
Je ne vais pas jouer avec ton amour

Combien de fois ai-je joué pour des sept
Lorsque je lançais ces dés
Je sais que toutes mes prières ont été exaucées
Parfois oui
Mais souvent non

Maintenant je sais que tout ce que je voulais
Pourrait être à moi pour toujours
Il n'y a pas d'autres plaisirs
Pour lesquels j'échangerais mes trésors

Je ne vais pas jouer avec ton amour
Je ne veux pas risquer autant
Une chose est sûre
Je ne vais pas jouer avec ton amour

Ces garçons, ils viennent autour
Disent : "Baby, prends une chance sur moi"
Je dis : "Non"
Ils disent : "Pourquoi pas ?"
Dis-leur que je suis assez heureuse avec ce que j'ai
Tout autre chose serait un autre long tir

Je ne vais pas jouer avec ton amour
Je ne veux pas risquer autant
Une chose est sûre
Je ne vais pas jouer avec ton amour
Je ne vais pas jouer avec ton amour