I'm On Your Side - Patty Loveless translation in French

I'm On Your Side

(Hinson/Tribble)

Latley things haven't been goin' our way
And this road seems to get steeper every day
You crawl inside yourself
When I pull you out we fight
Seems like you've forgotten
I'm on your side

Do you think it makes you more of a man
To shoulder the worry and shield me if you can
But its this wall of silence
That's enough to make me scream
Tear it down and you'll find out
We're on the same team

I'm on your side when you don't know where to turn
Look to the left or just to the right
Turn to me when you can't turn off the lights
I'm on your side

Don't you remember how close we used to be
When you come home and vent your heart and soul to me

I'm on your side
When you don't know where to turn
Look to the left or just to the right
Turn to me when you can't turn off the lights
I'm on your side

Turn to me when you can't turn off the lights
I'm on your side

Je suis à tes côtés

(Hinson/Tribble)

Dernièrement, les choses ne se sont pas passées comme prévu
Et cette route semble devenir plus difficile chaque jour
Tu te replies sur toi-même
Quand je te tire dehors, on se dispute
On dirait que tu as oublié
Que je suis à tes côtés

Penses-tu que cela fait de toi un homme plus fort
De porter le poids du souci et de me protéger si tu le peux
Mais c'est ce mur de silence
Qui me donne envie de crier
Détruis-le et tu découvriras
Que nous sommes dans la même équipe

Je suis à tes côtés quand tu ne sais pas où te tourner
Regarde à gauche ou à droite
Reviens vers moi quand tu ne peux pas éteindre les lumières
Je suis à tes côtés

Ne te souviens-tu pas de notre proximité d'antan ?
Quand tu rentres à la maison et me confies ton cœur et ton âme ?

Je suis à tes côtés
Quand tu ne sais pas où te tourner
Regarde à gauche ou à droite
Reviens vers moi quand tu ne peux pas éteindre les lumières
Je suis à tes côtés

Reviens vers moi quand tu ne peux pas éteindre les lumières
Je suis à tes côtés