If It's the Last Thing I Do - Patty Loveless translation in German

If It's the Last Thing I Do

Pain falls around me
Like a shadow in the night
And it hangs like a curtain
Till morning brings light

I've been hurting so long
I'm starting to wonder
If I'll ever leave you behind
I know I'll forget you
It's a matter of time

If it's the last thing I do
I'll sleep without dreaming
Your memory won't wake me
To cry in the dark
When my heart isn't beating
It might finally quit aching
I'll get over you
If it's the last thing I do

You're my love of a lifetime
The one I knew would last
And I know I'll spend my future
Living in my past

But there will come a time
When my tears have all fallen
And I can keep living for the day
When this heartache will release me
And I can fly away

If it's the last thing I do
I'll sleep without dreaming
Your memory won't wake me
To cry in the dark
When my heart isn't beating
It might finally quit aching
I'll get over you
If it's the last thing I do
I'll get over you
If it's the last thing I do

Wenn es das Letzte ist, was ich tue

Schmerz fällt um mich
Wie ein Schatten in der Nacht
Und er hängt wie ein Vorhang
Bis der Morgen Licht bringt

Ich leide schon so lange
Ich frage mich langsam
Ob ich dich jemals hinter mir lassen werde
Ich weiß, ich werde dich vergessen
Es ist eine Frage der Zeit

Wenn es das Letzte ist, was ich tue
Werde ich schlafen ohne zu träumen
Deine Erinnerung wird mich nicht wecken
Um im Dunkeln zu weinen
Wenn mein Herz nicht mehr schlägt
Könnte es endlich aufhören zu schmerzen
Ich werde über dich hinwegkommen
Wenn es das Letzte ist, was ich tue

Du bist die Liebe meines Lebens
Der Eine, von dem ich wusste, dass er hält
Und ich weiß, ich werde meine Zukunft verbringen
Indem ich in meiner Vergangenheit lebe

Aber es wird eine Zeit kommen
Wenn meine Tränen alle geflossen sind
Und ich weiterleben kann für den Tag
An dem dieser Herzschmerz mich loslassen wird
Und ich davonfliegen kann

Wenn es das Letzte ist, was ich tue
Werde ich schlafen ohne zu träumen
Deine Erinnerung wird mich nicht wecken
Um im Dunkeln zu weinen
Wenn mein Herz nicht mehr schlägt
Könnte es endlich aufhören zu schmerzen
Ich werde über dich hinwegkommen
Wenn es das Letzte ist, was ich tue
Ich werde über dich hinwegkommen
Wenn es das Letzte ist, was ich tue