If You Don't Want Me - Patty Loveless translation in French

If You Don't Want Me

Never really felt like I belonged
Just about that time, you came along
Lead me to expect
Your love and your respect
But lately you don't let those feelings show

I don't really want somebody else
But I won't be your prize upon a shelf
I'd rather feel this emptiness
Than be something you possess
If you don't want me, let me go

Can't we both admit
We made the most of it
And we were wrong
Don't you realize
The best years of our lives
Will soon be gone
If you hold on

I know there must be more to life than this
Neglected vows wrapped in a token kiss
Lonely and ignored
I can't take it anymore
If you don't want me
If you don't love me
If you don't want me, then let me go

Si tu ne me veux pas

Je n'ai jamais vraiment eu l'impression d'appartenir
C'est à ce moment-là que tu es arrivé
Tu m'as fait croire
A ton amour et à ton respect
Mais dernièrement, tu ne laisses pas ces sentiments se montrer

Je ne veux pas vraiment quelqu'un d'autre
Mais je ne serai pas ton prix sur une étagère
Je préfère ressentir ce vide
Que d'être quelque chose que tu possèdes
Si tu ne me veux pas, laisse-moi partir

Ne pouvons-nous pas tous les deux admettre
Que nous avons tiré le meilleur parti de cela
Et que nous avions tort
Ne te rends-tu pas compte
Que les meilleures années de nos vies
Seront bientôt finies
Si tu t'accroches

Je sais qu'il doit y avoir plus à la vie que ça
Des vœux négligés enveloppés dans un baiser symbolique
Seule et ignorée
Je ne peux plus le supporter
Si tu ne me veux pas
Si tu ne m'aimes pas
Si tu ne me veux pas, alors laisse-moi partir