Lyrics and translation Patty Loveless - Like Water Into Wine

Like Water Into Wine

(Gretchen Peters)

Baby open up that bottle
Come and lay down by my side
I don't have no special reason
Just this ache I feel inside
I wanna lose my inhibitions
I wanna lose those words we said
I wanna drink my fill of you babe
Let it go right to my head

Tonight I want to hold you
I wanna look into your eyes
I wanna watch these broken dreams
Turn into memories
Just like water baby
Just like water into wine

Don't wanna think about tomorrow
Don't wanna count my last regrets
I can't hate you anymore babe
I can't love you any less

Sometimes I've been ungrateful
Sometimes you've been unkind
But all the pain and sorrow
And all the bitter tears
They're just water baby
Just water into wine

So baby open up that bottle
Come and lay down by my side
I can't think of one good reason
We should not be satisfied

Jesus walked upon the water
Healed the sick, the lame the blind
We are miracles of science
We are accidents divine
We're just like water baby
Like water into wine

Comme de l'eau en vin

(Gretchen Peters)

Chéri, ouvre cette bouteille
Viens te coucher à mes côtés
Je n'ai pas de raison particulière
Sauf cette douleur que je ressens en moi
J'ai envie de perdre mes inhibitions
J'ai envie d'oublier ces mots qu'on s'est dits
J'ai envie de me gorger de toi, mon chéri
Laisse-moi savourer l'ivresse

Ce soir, je veux te tenir dans mes bras
Je veux regarder dans tes yeux
Je veux voir ces rêves brisés
Se transformer en souvenirs
Comme de l'eau, mon chéri
Comme de l'eau en vin

Je ne veux pas penser à demain
Je ne veux pas compter mes regrets
Je ne peux plus te haïr, mon chéri
Je ne peux pas t'aimer davantage

Parfois, j'ai été ingrate
Parfois, tu as été cruel
Mais toute la douleur et la tristesse
Et toutes les larmes amères
Ce n'est que de l'eau, mon chéri
Comme de l'eau en vin

Alors, chéri, ouvre cette bouteille
Viens te coucher à mes côtés
Je ne vois aucune bonne raison
Pour ne pas être satisfaits

Jésus a marché sur l'eau
Il a guéri les malades, les infirmes, les aveugles
Nous sommes des miracles de la science
Nous sommes des accidents divins
Nous sommes comme de l'eau, mon chéri
Comme de l'eau en vin