Love Builds the Bridges (Pride Builds the Walls) - Patty Loveless translation in German

Love Builds the Bridges (Pride Builds the Walls)

She's twistin' the ring on her finger
She's watchin' the clock on the wall
She's hopin' when it finally hits him, he's wrong
He'll come to his senses an' give her a call

Across town, he's in a hotel room
He can't keep his eyes off the phone
He's thinkin' that soon she will break down and call
To tell him she's sorry an' beg him back home

There's a lonesome fool waiting
On each end of the line
There's a measure of blame
On both sides

Until each heart is willing
There's no hope at all
'Cause love builds thes
But pride builds the walls

The longer they wait on each other
The harder it gets to give in
They're too proud to see
They're just one call away
From putting their love back together again

There's a lonesome fool waiting
On each end of the line
There's a measure of blame
On both sides

Until each heart is willing
There's no hope at all
'Cause love builds thes
But pride builds the walls

Until each heart is willing
There's no hope at all
'Cause love builds thes
But pride builds the walls

Liebe baut die Brücken (Stolz baut die Mauern)

Sie dreht den Ring an ihrem Finger
Sie schaut auf die Uhr an der Wand
Sie hofft, wenn es ihm endlich dämmert, dass er im Unrecht ist
Er wird zur Vernunft kommen und sie anrufen

Auf der anderen Seite der Stadt ist er in einem Hotelzimmer
Er kann seine Augen nicht vom Telefon lassen
Er denkt, dass sie bald nachgeben und anrufen wird
Um ihm zu sagen, dass es ihr leidtut und ihn anzuflehen, nach Hause zurückzukommen

Da wartet ein einsamer Narr
An jedem Ende der Leitung
Ein gewisses Maß an Schuld liegt
Auf beiden Seiten

Bis jedes Herz bereit ist
Gibt es gar keine Hoffnung
Denn Liebe baut die Brücken
Aber Stolz baut die Mauern

Je länger sie aufeinander warten
Desto schwerer wird es nachzugeben
Sie sind zu stolz, um zu sehen
Dass sie nur einen Anruf entfernt sind
Ihre Liebe wieder zusammenzufügen

Da wartet ein einsamer Narr
An jedem Ende der Leitung
Ein gewisses Maß an Schuld liegt
Auf beiden Seiten

Bis jedes Herz bereit ist
Gibt es gar keine Hoffnung
Denn Liebe baut die Brücken
Aber Stolz baut die Mauern

Bis jedes Herz bereit ist
Gibt es gar keine Hoffnung
Denn Liebe baut die Brücken
Aber Stolz baut die Mauern