Love Builds the Bridges (Pride Builds the Walls) - Patty Loveless translation in French

Love Builds the Bridges (Pride Builds the Walls)

She's twistin' the ring on her finger
She's watchin' the clock on the wall
She's hopin' when it finally hits him, he's wrong
He'll come to his senses an' give her a call

Across town, he's in a hotel room
He can't keep his eyes off the phone
He's thinkin' that soon she will break down and call
To tell him she's sorry an' beg him back home

There's a lonesome fool waiting
On each end of the line
There's a measure of blame
On both sides

Until each heart is willing
There's no hope at all
'Cause love builds thes
But pride builds the walls

The longer they wait on each other
The harder it gets to give in
They're too proud to see
They're just one call away
From putting their love back together again

There's a lonesome fool waiting
On each end of the line
There's a measure of blame
On both sides

Until each heart is willing
There's no hope at all
'Cause love builds thes
But pride builds the walls

Until each heart is willing
There's no hope at all
'Cause love builds thes
But pride builds the walls

L'amour construit les ponts (L'orgueil construit les murs)

Elle tourne l'alliance à son doigt
Elle regarde l'horloge au mur
Elle espère que lorsqu'il finira par le comprendre, il se trompera
Il retrouvera ses esprits et la rappellera

De l'autre côté de la ville, il est dans une chambre d'hôtel
Il ne peut pas détacher ses yeux du téléphone
Il pense qu'elle va bientôt craquer et appeler
Pour lui dire qu'elle est désolée et le supplier de rentrer à la maison

Il y a un idiot solitaire qui attend
À chaque extrémité de la ligne
Il y a une part de blâme
Des deux côtés

Jusqu'à ce que chaque cœur soit prêt
Il n'y a aucun espoir
Parce que l'amour construit ces
Mais l'orgueil construit les murs

Plus ils attendent l'un l'autre
Plus il devient difficile de céder
Ils sont trop fiers pour voir
Ils ne sont qu'à un appel
De remettre leur amour ensemble

Il y a un idiot solitaire qui attend
À chaque extrémité de la ligne
Il y a une part de blâme
Des deux côtés

Jusqu'à ce que chaque cœur soit prêt
Il n'y a aucun espoir
Parce que l'amour construit ces
Mais l'orgueil construit les murs

Jusqu'à ce que chaque cœur soit prêt
Il n'y a aucun espoir
Parce que l'amour construit ces
Mais l'orgueil construit les murs