On Your Way Home - Patty Loveless translation in German

On Your Way Home

I heard you slippin down the hall
Tell me did your shadow trip and fall
Over you babe,
Movin that slowly.

Did you think you could waste my time
Come messin ′round with my mind,
Did you think you could?
Well you don't know me.

Where′d you get that alibi?
Did it fall out of the midnight sky
Or did you find it,
On the side of the road?

And tell me
Did you have to make a deal?
Or wrestle for control of the wheel
From your conscience, I'd like to know.
Where do you go?
On your way home.

You know some day I'd like to fly
Like a bat out of Nashville
Why don′t you help me?
And tell me the truth?

′Cuz the truth is gonna set you free
If you keep on lyin to me I might stay right here
Just to spite you.

Where'd you get that alibi?
Did it fall out of the midnight sky
Or did you find it,
On the side of the road?

And tell me
Did you have to make a deal?
Or wrestle for control of the wheel
From your conscience, I′d like to know.
Where do you go?
Where do you go?
Where do you go?
On your way home.
On your way home.

Where'd you get that alibi?
Did it drop out of the midnight sky
Or did you find it,
Liein′ on the side of the road?

Was it ever a long long drive?
Did you ever stop once to cry?
Was I worth it?
I think I know.
Where do you go?
Where do you go?
Where do you go?
On your way home.
On your way home.

Auf deinem Heimweg

Ich hörte dich den Flur entlang schleichen
Sag mir, ist dein Schatten gestolpert und gefallen
Über dich, mein Lieber,
Weil du dich so langsam bewegt hast.

Dachtest du, du könntest meine Zeit verschwenden
Kommst hierher und treibst Spielchen mit mir,
Dachtest du wirklich, du könntest das?
Tja, dann kennst du mich schlecht.

Woher hast du dieses Alibi?
Fiel es vom Mitternachtshimmel
Oder hast du es gefunden,
Am Straßenrand?

Und sag mir
Musstest du einen Handel abschließen?
Oder um die Kontrolle über das Steuer ringen
Mit deinem Gewissen, das wüsste ich gern.
Wohin gehst du?
Auf deinem Heimweg.

Weißt du, eines Tages möchte ich fliegen
Wie eine Fledermaus aus Nashville
Warum hilfst du mir nicht dabei?
Und sagst mir die Wahrheit?

Denn die Wahrheit wird dich befreien
Wenn du mich weiter anlügst, bleibe ich vielleicht genau hier
Nur um dich zu ärgern.

Woher hast du das Alibi?
Fiel es vom Mitternachtshimmel
Oder hast du es gefunden,
Am Straßenrand?

Und sag mir
Musstest du einen Handel abschließen?
Oder um die Kontrolle über das Steuer ringen
Mit deinem Gewissen, das wüsste ich gern.
Wohin gehst du?
Wohin gehst du?
Wohin gehst du?
Auf deinem Heimweg.
Auf deinem Heimweg.

Woher hast du das Alibi?
Fiel es vom Mitternachtshimmel
Oder hast du es gefunden,
Am Straßenrand liegend?

War es jemals eine lange, lange Fahrt?
Hast du jemals angehalten, um zu weinen?
War ich es wert?
Ich glaube, ich weiß es.
Wohin gehst du?
Wohin gehst du?
Wohin gehst du?
Auf deinem Heimweg.
Auf deinem Heimweg.