Ships - Patty Loveless translation in German

Ships

(Gretchen Peters)

Eddie had a few days comin'
So he took a Las Vegas jaunt
Out to the land of supply and demand
Where you can get anything you want
He wasn't lookin' for true love
No, he didn't believe in that stuff
Eddie LeGrande was a hard workin' man
Who just needed a little good luck

His shoes were a little worn
His hair was a little thin
Just another old sailor
Waitin' on his ship to come in

Lily was a two time loser
Who said that love was just a roll of the dice
She acted real tough, said once ain't enough
For me I learned my lesson twice
But deep in her heart lived a young girl
Dreamin' a young girl's dream
And that young girl was who Eddie ran into
Over by the slot machines

Her face was a little pale
Her dress was a little thin
Oh but lookin' at her was like
Watchin' his ship come in

Well, he bought her a cup of coffee
With the quarters he meant to play
They went for a bite and they talked all night
'Til they said what they needed to say
Then they found 'em an all night chapel
With a heart shaped honeymoon suite
And somewhere tonight in the neon light
Two hearts can't be beat

And he's singin' a little song
She's grinnin' a little grin
And they're holdin' each other
Watchin' their ship to come in
Her face was a little pale
His hair was a little thin
But they're two young lovers
Watchin' their ship to come in
Just holdin' each other
Watchin' their ship to come in

Schiffe

(Gretchen Peters)

Eddie hatte ein paar Tage frei
Also machte er einen Abstecher nach Las Vegas
Ins Land von Angebot und Nachfrage
Wo du alles bekommen kannst, was du willst
Er suchte nicht nach der wahren Liebe
Nein, an so was glaubte er nicht
Eddie LeGrande war ein hart arbeitender Mann
Der einfach ein bisschen Glück brauchte

Seine Schuhe waren etwas abgetragen
Sein Haar war etwas dünn
Nur ein weiterer alter Seemann
Der darauf wartete, dass sein Schiff einläuft

Lily hatte schon zweimal Pech gehabt
Die sagte, Liebe sei nur ein Würfelspiel
Sie tat sehr taff, sagte, einmal sei nicht genug
Für mich, ich hab meine Lektion zweimal gelernt
Aber tief in ihrem Herzen lebte ein junges Mädchen
Das den Traum eines jungen Mädchens träumte
Und dieses junge Mädchen war es, dem Eddie begegnete
Drüben bei den Spielautomaten

Ihr Gesicht war etwas blass
Ihr Kleid war etwas dünn
Oh, aber sie anzusehen war wie
Zuzusehen, wie sein Schiff einläuft

Nun, er kaufte ihr eine Tasse Kaffee
Mit den Quarters, die er eigentlich verspielen wollte
Sie gingen etwas essen und redeten die ganze Nacht
Bis sie sagten, was sie sagen mussten
Dann fanden sie 'ne Kapelle, die die ganze Nacht offen hatte
Mit einer herzförmigen Hochzeitssuite
Und irgendwo heute Nacht im Neonlicht
Sind zwei Herzen unschlagbar

Und er singt ein kleines Lied
Sie grinst ein wenig
Und sie halten einander fest
Und sehen zu, wie ihr Schiff einläuft
Ihr Gesicht war etwas blass
Sein Haar war etwas dünn
Aber sie sind zwei junge Liebende
Die zusehen, wie ihr Schiff einläuft
Halten einander einfach fest
Und sehen zu, wie ihr Schiff einläuft