Lyrics and translation Patty Loveless - Ships

Ships

(Gretchen Peters)

Eddie had a few days comin'
So he took a Las Vegas jaunt
Out to the land of supply and demand
Where you can get anything you want
He wasn't lookin' for true love
No, he didn't believe in that stuff
Eddie LeGrande was a hard workin' man
Who just needed a little good luck

His shoes were a little worn
His hair was a little thin
Just another old sailor
Waitin' on his ship to come in

Lily was a two time loser
Who said that love was just a roll of the dice
She acted real tough, said once ain't enough
For me I learned my lesson twice
But deep in her heart lived a young girl
Dreamin' a young girl's dream
And that young girl was who Eddie ran into
Over by the slot machines

Her face was a little pale
Her dress was a little thin
Oh but lookin' at her was like
Watchin' his ship come in

Well, he bought her a cup of coffee
With the quarters he meant to play
They went for a bite and they talked all night
'Til they said what they needed to say
Then they found 'em an all night chapel
With a heart shaped honeymoon suite
And somewhere tonight in the neon light
Two hearts can't be beat

And he's singin' a little song
She's grinnin' a little grin
And they're holdin' each other
Watchin' their ship to come in
Her face was a little pale
His hair was a little thin
But they're two young lovers
Watchin' their ship to come in
Just holdin' each other
Watchin' their ship to come in

Корабли

(Gretchen Peters)

У Эдди выдалось несколько свободных деньков,
И он решил махнуть в Лас-Вегас,
В страну предложения и спроса,
Где можно получить всё, что захочешь.
Он не искал настоящей любви,
Нет, он не верил во всё это.
Эдди Легранд был работягой,
Которому просто немного не везло.

Его ботинки были немного поношены,
Его волосы немного поредели,
Просто ещё один старый моряк,
Ждущий, когда его корабль придёт.

Лили была дважды брошенной,
Говорила, что любовь - это просто игра в кости.
Она вела себя очень жёстко, говорила, что один раз - это недостаточно,
Что ж, я дважды усвоила этот урок.
Но в глубине души она всё ещё была юной девушкой,
Мечтающей по-девичьи,
Именно с этой юной девушкой Эдди и столкнулся
Возле игровых автоматов.

Её лицо было немного бледным,
Её платье было немного тонким,
Но смотреть на неё было всё равно, что
Наблюдать, как его корабль входит в гавань.

Что ж, он купил ей чашку кофе
На те четвертаки, которые собирался потратить на игру,
Они пошли перекусить и проболтали всю ночь напролёт,
Пока не сказали друг другу всё, что нужно.
Потом они нашли круглосуточную часовню
С номером для новобрачных в форме сердца,
И где-то сегодня вечером в неоновом свете
Два сердца бьются в унисон.

И он напевает песенку,
Она улыбается,
И они обнимают друг друга,
Наблюдая, как их корабль входит в гавань.
Её лицо было немного бледным,
Его волосы немного поредели,
Но они двое - юные влюблённые,
Наблюдающие, как их корабль входит в гавань.
Просто обнимают друг друга,
Наблюдая, как их корабль входит в гавань.