Lyrics and translation Patty Loveless - The Night's Too Long

The Night's Too Long

(Lucinda Williams)

Sylvia was workin' as a waitress in Beaumont
She said I'm movin' away, I'm gonna get what I want
I'm tired of these small-town boys that don't move fast enough
I'm gonna find me one who wears a leather jacket and likes his livin' rough

So she saved her tips and overtime and bought an old rusty car
She sold most everything she had to make a brand new start
She said I won't be needing these silly dresses and nylon hose
'Cause when I get to where I'm goin' I'm gonna buy me all new clothes

The night's too long; It just drags on and on
And then there's never enough;
That's when the sun starts comin' up
Don't let go of her hand;
You just might be the right man
She loves the night; She loves the night
She doesn't want the night; don't want it to end
Don't want it to end.

She works in an office now and she guesses the pays all right
She can buy a few new things to wear and still go out at night
And as soon as she gets home from work she wants to be out with the crowd
Where she can dance and toss her hair back and laugh out loud

Well the music's playin' fast and they just met
He presses up against her and his shirt's all soaked with sweat
And with her back against the bar she can listen to the band
And she's holdin' a Corona and it's cold against her hand

The night's too long; It just drags on and on
And then there's never enough;
That's when the sun starts comin' up
Don't let go of her hand;
You just might be the right man
She loves the night; She loves the night
She doesn't want the night; don't want it to end
Don't want it to end.

La nuit est trop longue

(Lucinda Williams)

Sylvia travaillait comme serveuse à Beaumont
Elle a dit que je déménage, je vais obtenir ce que je veux
Je suis fatiguée de ces garçons de la petite ville qui ne se déplacent pas assez vite
Je vais me trouver un homme qui porte un blouson en cuir et qui aime vivre dur

Alors elle a économisé ses pourboires et ses heures supplémentaires et a acheté une vieille voiture rouillée
Elle a vendu presque tout ce qu'elle avait pour faire un nouveau départ
Elle a dit que je n'aurai pas besoin de ces robes stupides et de ces bas en nylon
Parce que quand j'arriverai là où je vais, je vais m'acheter de nouveaux vêtements

La nuit est trop longue ; Elle traîne et traîne
Et puis il n'y en a jamais assez ;
C'est alors que le soleil commence à se lever
Ne lâche pas sa main ;
Tu pourrais être le bon homme
Elle aime la nuit ; Elle aime la nuit
Elle ne veut pas la nuit ; elle ne veut pas qu'elle finisse
Elle ne veut pas qu'elle finisse.

Elle travaille maintenant dans un bureau et elle suppose que le salaire est correct
Elle peut s'acheter quelques nouvelles choses à porter et sortir quand même le soir
Et dès qu'elle rentre du travail, elle veut être dehors avec la foule
Où elle peut danser, secouer ses cheveux en arrière et rire à gorge déployée

Eh bien, la musique joue vite et ils viennent de se rencontrer
Il se presse contre elle et sa chemise est toute trempée de sueur
Et avec son dos contre le bar, elle peut écouter le groupe
Et elle tient une Corona et elle est froide contre sa main

La nuit est trop longue ; Elle traîne et traîne
Et puis il n'y en a jamais assez ;
C'est alors que le soleil commence à se lever
Ne lâche pas sa main ;
Tu pourrais être le bon homme
Elle aime la nuit ; Elle aime la nuit
Elle ne veut pas la nuit ; elle ne veut pas qu'elle finisse
Elle ne veut pas qu'elle finisse.