Lyrics and translation Patty Loveless - Where I'm Bound

Where I'm Bound

(Daryl Burgess/Tom Britt)

Can you hear it cross the valley
Can you hear that mournful sound
I'm riding rails of silver
Going to where I'm bound

High above the fields of clover
On a lazy, hot July
When I get to where I'm going
I'll hold my head up high
I will roll across these mountains
I will take the last train out
Riding rails of silver
Going to where I'm bound

Roses, dust and ashes
Throw them where I lay
And if by chance you see me
There'll be no sorrow on my face

For I will see the beauty
I only wish that you could see
I'll leave my body weakened
I'll leave my soul to wander free, so free

So if you should see a diamond
Fall down from the sky
Its just a teardrop
From the corner of my eye
As good-bye, as I fly
To where I'm bound

Là où je vais

(Daryl Burgess/Tom Britt)

Peux-tu l'entendre traverser la vallée
Peux-tu entendre ce son plaintif
Je roule sur des rails d'argent
Je vais là où je suis destinée

Haut au-dessus des champs de trèfle
En un juillet paresseux et chaud
Quand j'arriverai là où je vais
Je tiendrai la tête haute
Je roulerai à travers ces montagnes
Je prendrai le dernier train qui part
Je roule sur des rails d'argent
Je vais là où je suis destinée

Des roses, de la poussière et des cendres
Jette-les là où je suis
Et si par hasard tu me vois
Il n'y aura pas de tristesse sur mon visage

Car je verrai la beauté
J'aimerais tant que tu puisses la voir
Je laisserai mon corps s'affaiblir
Je laisserai mon âme errer librement, si librement

Alors, si tu vois un diamant
Tomber du ciel
Ce n'est qu'une larme
Du coin de mon œil
Au revoir, tandis que je vole
Là où je suis destinée