Lyrics and translation Patty Pravo - Un giorno perfetto

Un giorno perfetto

Stai dove sei nelle tenebre
Con il silenzio che c′è
Fuori il rumore di macchine
Mi ami e te ne vai
Stai dove sei tra la musica
Ma poi ritorni da me
A quelle regole inutili
Tu non ci credi più
Sì, mi confondo così
Semplicemente da qui
Che poi sono rimasta lo sai
Io non mi innamoro mai
Sì, mi nascondo da te
E dalle favole
E sono rimasta lo sai
Che poi non ci credo mai
Ma se vai via da te
Resta tutto com'è
Sembra un giorno perfetto
Se fai l′amore con me
Stai dove sei tra le nuvole
Ma poi ritorna da me
La stanza è il nostro universo sai
E tu sei bellissimo
Sì mi confondo così
Semplicemente da qui
E poi sono rimasta lo sai
Io non mi innamoro mai
Ma se vai via da qui
Resta tutto com'è
Sembra un giorno perfetto
Se fai l'amore con me
Sì mi nascondo da te
E dalle favole
Sono rimasta lo sai
Che poi non ci credo mai
Ma se vai via da qui
Resta tutto com′è
Sembra un giorno perfetto
Se fai l′amore con me
Stai dove sei nelle tenebre

Un jour parfait

Reste où tu es dans les ténèbres
Avec le silence qui règne
Dehors, le bruit des voitures
Tu m′aimes et tu t′en vas
Reste où tu es parmi la musique
Mais reviens ensuite vers moi
À ces règles inutiles
Tu n′y crois plus
Oui, je suis tellement confuse
Simplement à partir d′ici
Que je suis restée, tu le sais
Je ne tombe jamais amoureuse
Oui, je me cache de toi
Et des contes de fées
Et je suis restée, tu le sais
Que je n′y crois jamais
Mais si tu t′en vas de toi-même
Tout reste comme c′est
C′est comme un jour parfait
Si tu fais l′amour avec moi
Reste où tu es parmi les nuages
Mais reviens ensuite vers moi
La pièce est notre univers, tu sais
Et tu es magnifique
Oui, je suis tellement confuse
Simplement à partir d′ici
Et je suis restée, tu le sais
Je ne tombe jamais amoureuse
Mais si tu t′en vas d′ici
Tout reste comme c′est
C′est comme un jour parfait
Si tu fais l′amour avec moi
Oui, je me cache de toi
Et des contes de fées
Je suis restée, tu le sais
Que je n′y crois jamais
Mais si tu t′en vas d′ici
Tout reste comme c′est
C′est comme un jour parfait
Si tu fais l′amour avec moi
Reste où tu es dans les ténèbres