Lyrics and translation Patty Pravo feat. Emis Killa - Non siamo eroi

Non siamo eroi

Ti racconterò una storia senza lieto fine
Certi giorni vorrei un sosia per poi scomparire
Questa vita profuma di rose e nasconde le spine
Io e te: due fiori in un campo di mine
Finché arriverà la fine
Siamo sopravvissuti alla rabbia di tanti uragani
Evadendo le gabbie che ci hanno tenuti lontani
Evitando le mani e gli sputi di chi non ha cura di noi
Due gatti in un mondo di cani
Finché arriverà domani
E domani verrà così velocemente che non ce ne accorgeremo
Due vite in simbiosi, due stanze divise, distanze che mai accorceremo
Guarda il futuro: ci viene incontro, va come un treno e ci tirerà sotto
L′amore è anche questo: guardarsi in volto
Restare abbracciati al momento del botto (boom)
Rit.
Non c'è mai ritorno per certi eroi
Figurati per gente come noi
Per quanto forti siamo non basta mai
Un re e una regina tra gli dei
Non ti direi mai
Nessuna bugia
Chissà dove andrai
Quando un altro vento ti porterà via
Ti racconterò una storia senza il bel finale
Perche a stare con gli stronzi poi diventi uguale
Questa vita c′ha un dolce sapore e nasconde la fame
Io e te: due cani in un mondo di strade
Finché i piani andranno male
Siamo sopravvissuti alla fuga di qualche segreto
Emulando chi sembrava meglio di quanto è davvero
Evitando gli insulti e il veleno di chi non ha cura di noi
Due lampi che squarciano il cielo
Finché tornerà sereno
E sereno verrà così velocemente che non ce ne accorgeremo
Mi scuoti, come terremoti, e non per il freddo nervoso che tremo
Guarda il passato: ci viene addosso
Salvarti ora? no che non posso
L'amore è anche questo: guardarsi in volto
Reastare uniti anche l'utimo giorno
Rit.
Non c′è mai ritorno per certi eroi
Figurati per gente come noi
Per quanto forti siamo non basta mai
Un re e una regina tra gli dei
Non ti direi mai
Non c′è mai ritorno per certi eroi
Figurati per gente come noi
Per quanto forti siamo non basta mai
Un re e una regina tra gli dei
Non ti direi mai
Nessuna bugia
Chissà dove andrai
Quando un altro vento ti porterà via

Nous ne sommes pas des héros

Je te raconterai une histoire sans happy end
Certains jours, j'aimerais avoir un sosie pour ensuite disparaître
Cette vie sent la rose et cache les épines
Toi et moi : deux fleurs dans un champ de mines
Jusqu'à ce que la fin arrive
Nous avons survécu à la fureur de nombreux ouragans
En échappant aux cages qui nous ont tenus éloignés
En évitant les mains et les crachats de ceux qui ne se soucient pas de nous
Deux chats dans un monde de chiens
Jusqu'à ce que demain arrive
Et demain viendra si vite que nous ne nous en apercevrons pas
Deux vies en symbiose, deux chambres séparées, des distances que nous ne comblerons jamais
Regarde l'avenir : il vient à notre rencontre, il va comme un train et nous écrasera
L'amour, c'est aussi ça : se regarder en face
Rester enlacés au moment du choc (boom)
Rit.
Il n'y a jamais de retour pour certains héros
Imagine pour des gens comme nous
Peu importe notre force, ce n'est jamais assez
Un roi et une reine parmi les dieux
Je ne te dirais jamais
Aucun mensonge
Je ne sais pas où tu iras
Quand un autre vent t'emmenera
Je te raconterai une histoire sans la belle fin
Parce qu'en restant avec les salauds, tu deviens pareil
Cette vie a un goût sucré et cache la faim
Toi et moi : deux chiens dans un monde de rues
Jusqu'à ce que les plans tournent mal
Nous avons survécu à la fuite de quelques secrets
En imitant ceux qui semblaient mieux qu'ils ne le sont vraiment
En évitant les insultes et le poison de ceux qui ne se soucient pas de nous
Deux éclairs qui fendent le ciel
Jusqu'à ce que le calme revienne
Et le calme viendra si vite que nous ne nous en apercevrons pas
Tu me secoues, comme des tremblements de terre, et ce n'est pas à cause du froid nerveux que je tremble
Regarde le passé : il nous fonce dessus
Te sauver maintenant ? non, je ne peux pas
L'amour, c'est aussi ça : se regarder en face
Rester unis jusqu'au dernier jour
Rit.
Il n'y a jamais de retour pour certains héros
Imagine pour des gens comme nous
Peu importe notre force, ce n'est jamais assez
Un roi et une reine parmi les dieux
Je ne te dirais jamais
Il n'y a jamais de retour pour certains héros
Imagine pour des gens comme nous
Peu importe notre force, ce n'est jamais assez
Un roi et une reine parmi les dieux
Je ne te dirais jamais
Aucun mensonge
Je ne sais pas où tu iras
Quand un autre vent t'emmenera