Lyrics and translation Patty Pravo - A modo mio (My Way) [Live]

A modo mio (My Way) [Live]

Ma si′ io sono qui
A dirvi cose per me importanti
E voi non lo sapete
Se son parole o sentimenti
Pero' non ha importanza
Se c′e' chi parla di incoerenza
Perché io sono io a modo mio
Ho fatto quel che ho voluto
Sola con me guardando avanti
Rimpianti ne ho troppo pochi
Non è il caso che li racconti
Ho avuto non ho avuto
Tutto perfetto tutto sbagliato
Pero' io sono io a modo mio
E anche se ho pianto un po′
Quell′esperienza mi ha fatto bene
Ho avuto si' bocconi amari
Ma li ho saputi sputare fuori
Ma io sono io e a modo mio
Non cambio mai
Ma si′ io sono qui
A dirvi cose scritte da un altro
Pero' per darle a voi
Io le traduco le porto dentro
Cosi′ non per vantarmi
Nessuno puo' rimproverarmi
Perché io sono io a modo mio
Davanti a me c′e' una platea
Piena o deserta io non lo so
Dentro di me la vita mia
Deserta o piena dissi di no
Ma io sono io e a modo mio
Non cambio mai
Se la platea mi dice si'
Ringrazio dio di essere io
A modo mio

À ma façon (My Way) [En direct]

Mais oui, je suis ici
Pour vous dire des choses qui me tiennent à cœur
Et vous ne le savez pas
Si ce sont des mots ou des sentiments
Mais peu importe
S'il y a ceux qui parlent d'incohérence
Parce que je suis moi, à ma façon
J'ai fait ce que j'ai voulu
Seule avec moi, regardant devant
J'ai trop peu de regrets
Ce n'est pas le cas de les raconter
J'ai eu, je n'ai pas eu
Tout parfait, tout faux
Mais je suis moi, à ma façon
Et même si j'ai pleuré un peu
Cette expérience m'a fait du bien
J'ai eu, oui, des morceaux amers
Mais je les ai su cracher
Mais je suis moi et à ma façon
Je ne change jamais
Mais oui, je suis ici
Pour vous dire des choses écrites par un autre
Mais pour vous les donner
Je les traduis, je les porte en moi
Donc, pour ne pas me vanter
Personne ne peut me reprocher
Parce que je suis moi, à ma façon
Devant moi, il y a une scène
Pleine ou déserte, je ne sais pas
Dans mon cœur, ma vie
Déserte ou pleine, j'ai dit non
Mais je suis moi et à ma façon
Je ne change jamais
Si la scène me dit oui
Je remercie Dieu d'être moi
À ma façon