Lyrics and translation Patty Pravo - A modo mio (My Way) [Live]

A modo mio (My Way) [Live]

Ma si′ io sono qui
A dirvi cose per me importanti
E voi non lo sapete
Se son parole o sentimenti
Pero' non ha importanza
Se c′e' chi parla di incoerenza
Perché io sono io a modo mio
Ho fatto quel che ho voluto
Sola con me guardando avanti
Rimpianti ne ho troppo pochi
Non è il caso che li racconti
Ho avuto non ho avuto
Tutto perfetto tutto sbagliato
Pero' io sono io a modo mio
E anche se ho pianto un po′
Quell′esperienza mi ha fatto bene
Ho avuto si' bocconi amari
Ma li ho saputi sputare fuori
Ma io sono io e a modo mio
Non cambio mai
Ma si′ io sono qui
A dirvi cose scritte da un altro
Pero' per darle a voi
Io le traduco le porto dentro
Cosi′ non per vantarmi
Nessuno puo' rimproverarmi
Perché io sono io a modo mio
Davanti a me c′e' una platea
Piena o deserta io non lo so
Dentro di me la vita mia
Deserta o piena dissi di no
Ma io sono io e a modo mio
Non cambio mai
Se la platea mi dice si'
Ringrazio dio di essere io
A modo mio

По-своему (My Way) [Live]

Да, я здесь,
Чтобы сказать вам важные для меня вещи,
А вы не знаете,
Слова это или чувства.
Но это не имеет значения,
Если кто-то говорит о непоследовательности,
Потому что я такая, какая есть, по-своему.
Я делала то, что хотела,
Одна, глядя вперёд.
У меня слишком мало сожалений,
Не стоит о них рассказывать.
У меня было, не было,
Всё идеально, всё неправильно.
Но я такая, какая есть, по-своему.
И даже если я немного плакала,
Этот опыт пошёл мне на пользу.
Да, у меня были горькие моменты,
Но я умела их преодолевать.
Но я такая, какая есть, и по-своему
Я никогда не меняюсь.
Да, я здесь,
Чтобы рассказать вам вещи, написанные другим,
Но чтобы передать их вам,
Я перевожу их, пропускаю через себя.
Так что, не для хвастовства,
Никто не может меня упрекнуть.
Потому что я такая, какая есть, по-своему.
Передо мной сцена,
Полная или пустая, я не знаю.
Внутри меня моя жизнь,
Пустая или полная, я сказала "нет".
Но я такая, какая есть, и по-своему
Я никогда не меняюсь.
Если зал мне скажет "да",
Я благодарю Бога за то, что я такая,
По-своему.