Lyrics and translation Patty Pravo - A parte te

A parte te

Poterti incontrare sembrava una cosa più semplice
E invece mi manca il respiro se solo mi guardi
Socchiudi la bocca e trattieni e pensieri per non dire
Che quello che senti è qualcosa di grande per me
Poterti parlare per ore vorrei fosse facile
Ma come ogni volta mi manca il coraggio di muovere
La bocca che lascia le mani qualcosa da intendere
Ci provi in silenzio se questo silenzio è per te
Amore mio cos′è
Che ci ha fatto qui annoiare
E non ricordo più chi è
Ad essere speciale
Se ti guardo è come se
Non c'è niente più d′amare
Sto scappando via da te
Io non posso più restare
Non c'è niente apparte te
Di speciale
Saperti distante non cambia le cose da scegliere
Son tante son troppe io non saprei come decidere
Mi affido alla bocca che ancora non sa che rispondere
Oppure alla pelle che ancora profuma di te
Amore mio cos'è
Che ci ha fatto qui annoiare
E non ricordo più chi è
Ad essere speciale
Se ti guardo è come se
Non c′è niente più d′amare
Sto scappando via da te
Io non posso più restare
Non c'è niente apparte te
Di speciale
Non c′è niente apparte te
è tutto troppo uguale
Non c'è niente apparte te
Di speciale
Non c′è niente apparte te
Amore mio
Amore mio cos'è
Che ci ha fatto qui annoiare
E non ricordo più chi è
Ad essere speciale
Se ti guardo è come se
Non c′è niente più d'amare
Stai scappando via da me
Io non posso più aspettare
Non c'è niente apparte te
Di speciale
Resto distante non cambio le cose da scegliere
Son tante son troppe io non voglio ancora decidere.

Кроме тебя

Встретиться с тобой казалось таким простым,
А у меня перехватывает дыхание от одного твоего взгляда.
Сжимаю губы, сдерживаю мысли, чтобы не сказать,
Что то, что я чувствую, – это нечто особенное для меня.
Говорить с тобой часами – вот чего бы мне хотелось,
Но как всегда, мне не хватает смелости пошевелить
Губами, оставляя рукам намекать,
Пытаешься в тишине, если эта тишина для тебя.
Любимый, что же это?
Что заставило нас здесь скучать?
И я уже не помню, кто
На самом деле особенный.
Когда я смотрю на тебя, словно
Больше нечего любить.
Я убегаю от тебя,
Я больше не могу оставаться.
Нет ничего, кроме тебя,
Особенного.
Знать, что ты далеко, не меняет того, что нужно выбрать.
Так много всего, слишком много, я не знаю, как решить.
Полагаюсь на губы, которые еще не знают, что ответить,
Или на кожу, которая все еще пахнет тобой.
Любимый, что же это?
Что заставило нас здесь скучать?
И я уже не помню, кто
На самом деле особенный.
Когда я смотрю на тебя, словно
Больше нечего любить.
Я убегаю от тебя,
Я больше не могу оставаться.
Нет ничего, кроме тебя,
Особенного.
Нет ничего, кроме тебя,
Все слишком одинаково.
Нет ничего, кроме тебя,
Особенного.
Нет ничего, кроме тебя,
Любимый мой.
Любимый, что же это?
Что заставило нас здесь скучать?
И я уже не помню, кто
На самом деле особенный.
Когда я смотрю на тебя, словно
Больше нечего любить.
Ты убегаешь от меня,
Я больше не могу ждать.
Нет ничего, кроме тебя,
Особенного.
Остаюсь в стороне, не меняю того, что нужно выбрать.
Так много всего, слишком много, я не хочу еще решать.