Lyrics and translation Patty Pravo - Bello Mio

Bello Mio

Certo, giusto un caso!
Quell'incontro non volevi farlo tu
Io, io e la tua donna
Tu guardavi in silenzio

Poi un tuo invito:
"Vieni a casa, tanto adesso lei non c'è!"
"Ciao!", mi apri tu, come al solito
Hai due occhi da favola...
E sei tutto per me e mi dici:
"Questa volta ha capito, se n'è andata!"
E mi dici: "Ha capito! Finalmente se n'è andata..."

Bello mio, non penserai...
Bello mio, non crederai...
Bello mio, non chiederai di avermi qui col cuore in mano!
Amore mio... amore mio... sono diversa io!
Sono una che non perde io...
Amore... amore...

Bello mio, non penserai...
Bello mio, non crederai...
Bello mio, non chiederai di avermi qui col cuore in mano!
Amore mio... amore mio... sono diversa io!
Sono una che non perde io...
Amore... amore...

Certo, sembra un caso
E il tuo nuovo amore è qui, davanti a me...
Lei, con la sua faccia pallida
Io che resto in silenzio... e chi parla sei tu
E mi sembri divertito, mentre io, io sto ridendo...
E mi sembri divertito, mentre io me ne sto andando...

Mon beau

Bien sûr, juste un hasard !
Tu ne voulais pas rencontrer ce type.
Moi, moi et ta femme
Tu regardais en silence.

Puis une invitation de ta part :
« Viens à la maison, elle n’est pas là pour le moment ! »
« Salut ! », tu m’ouvres la porte, comme d’habitude.
Tu as des yeux de conte de fées…
Et tu es tout pour moi, et tu me dis :
« Cette fois, elle a compris, elle s’en est allée ! »
Et tu me dis : « Elle a compris ! Enfin, elle s’en est allée… »

Mon beau, tu ne vas pas penser…
Mon beau, tu ne vas pas croire…
Mon beau, tu ne vas pas demander de me tenir ici avec le cœur à la main !
Mon amour… mon amour… je suis différente !
Je suis quelqu’un qui ne perd pas !
Amour… amour…

Mon beau, tu ne vas pas penser…
Mon beau, tu ne vas pas croire…
Mon beau, tu ne vas pas demander de me tenir ici avec le cœur à la main !
Mon amour… mon amour… je suis différente !
Je suis quelqu’un qui ne perd pas !
Amour… amour…

Bien sûr, ça a l’air d’un hasard
Et ton nouvel amour est ici, devant moi…
Elle, avec son visage pâle.
Moi, je reste en silence… et c’est toi qui parles.
Et tu sembles amusé, alors que moi, je ris…
Et tu sembles amusé, alors que je m’en vais…