Lyrics and translation Patty Pravo - Chissà come finirò

Chissà come finirò

Ieri mi son chiesta: Tu domani che farai?
Ventidue anni ed ancora non lo sai...
Ma non vedo chiaramente dove devo andare
Né cosa mi guiderà

Sento nel silenzio la risposta, ma non c'è
Vedo nei miei occhi la sfiducia, ma non lo è
È soltanto l'incompreso sguardo
Di una che non sa dove finirà

Chissà come finirò
Dove finirò, cosa io farò...
Chissà come finirò
Dove riuscirò...

Tocco il mio uomo ed un po' di pace c'è
Guardo i suoi occhi e una scappatoia c'è
Sarebbe tanto facile vivere solo di lui
Ma in realtà non è così

Andrò avanti a cercarmi, dove sei?
Cercherò quell'isola che ho promesso un giorno a lui
Mi guiderà una stella, ma non ricordo più qual è
Ma un giorno ci arriverò

Chissà quando arriverò
Dove arriverò, cosa io farò...
Chissà come finirò
Quando riuscirò...

Chissà, ah, chissà come finirò
Ma lo so, io, io riuscirò
Chissà, chissà come finirò
Ma io, io ci arriverò...

Qui sait comment je finirai

Hier, je me suis demandé : Que feras-tu demain ?
Vingt-deux ans et tu ne le sais toujours pas...
Mais je ne vois pas clairement où je dois aller
Ni ce qui me guidera

Je sens la réponse dans le silence, mais elle n'est pas là
Je vois la méfiance dans mes yeux, mais ce n'est pas ça
C'est juste le regard incompris
D'une femme qui ne sait pas où elle finira

Qui sait comment je finirai
Où je finirai, ce que je ferai...
Qui sait comment je finirai
Où je réussirai...

Je touche ton corps et il y a un peu de paix
Je regarde tes yeux et il y a une échappatoire
Ce serait si facile de vivre seulement pour toi
Mais en réalité, ce n'est pas comme ça

Je continuerai à me chercher, où es-tu ?
Je chercherai cette île que j'ai promise un jour à toi
Une étoile me guidera, mais je ne me souviens plus laquelle
Mais un jour, j'y arriverai

Qui sait quand j'arriverai
Où j'arriverai, ce que je ferai...
Qui sait comment je finirai
Quand je réussirai...

Qui sait, ah, qui sait comment je finirai
Mais je sais, moi, moi, je réussirai
Qui sait, qui sait comment je finirai
Mais moi, moi, j'y arriverai...