Lyrics and translation Patty Pravo - Chissà come finirò

Chissà come finirò

Ieri mi son chiesta: Tu domani che farai?
Ventidue anni ed ancora non lo sai...
Ma non vedo chiaramente dove devo andare
Né cosa mi guiderà

Sento nel silenzio la risposta, ma non c'è
Vedo nei miei occhi la sfiducia, ma non lo è
È soltanto l'incompreso sguardo
Di una che non sa dove finirà

Chissà come finirò
Dove finirò, cosa io farò...
Chissà come finirò
Dove riuscirò...

Tocco il mio uomo ed un po' di pace c'è
Guardo i suoi occhi e una scappatoia c'è
Sarebbe tanto facile vivere solo di lui
Ma in realtà non è così

Andrò avanti a cercarmi, dove sei?
Cercherò quell'isola che ho promesso un giorno a lui
Mi guiderà una stella, ma non ricordo più qual è
Ma un giorno ci arriverò

Chissà quando arriverò
Dove arriverò, cosa io farò...
Chissà come finirò
Quando riuscirò...

Chissà, ah, chissà come finirò
Ma lo so, io, io riuscirò
Chissà, chissà come finirò
Ma io, io ci arriverò...

Кто знает, чем все закончится

Вчера я спросила себя: "Что ты будешь делать завтра?"
Двадцать два года, а ты до сих пор не знаешь...
Но я не вижу четко, куда мне идти
И что меня поведет

Я слышу в тишине ответ, но его нет
Я вижу в своих глазах недоверие, но это не так
Это всего лишь непонятный взгляд
Той, которая не знает, чем все закончится

Кто знает, чем все закончится
Где я окажусь, что я буду делать...
Кто знает, чем все закончится
Чего я добьюсь...

Я прикасаюсь к своему мужчине, и немного покоя есть
Смотрю в его глаза, и вижу лазейку
Было бы так легко жить только им
Но на самом деле это не так

Я буду продолжать искать себя, где же ты?
Я буду искать тот остров, который когда-то обещала ему
Меня поведет звезда, но я не помню, какая именно
Но однажды я туда доберусь

Кто знает, когда я доберусь
Куда я приду, что я буду делать...
Кто знает, чем все закончится
Когда я добьюсь успеха...

Кто знает, ах, кто знает, чем все закончится
Но я знаю, я, я добьюсь успеха
Кто знает, кто знает, чем все закончится
Но я, я туда доберусь...