Lyrics and translation Patty Pravo - E io verrò un giorno là - Sanremo 2009

E io verrò un giorno là - Sanremo 2009

Come può un uomo uccidere il suo amore
E pensare di consolarsi perché è stato un errore.
Io son qua, e ti sento, ti sento ancora, ci sei,
Ma è troppo stanca quest′illusione
Di ciò che ho perso e che vorrei.
La mia ferita, che cos'è, aiutami a guarire,
Proprio tu, che sei la luce,
Ma anche l′ombra del dolore
Dentro me.

E io verrò un giorno là,
Ci daremo la mano e poi mai più ti perderò,
Voleremo davvero!
E resta qua, vicino a me, non lasciarmi mai sola,
Ho paura che senza te
Non vivrò mai davvero... Mai!

Com'è successo, che proprio io,
Abbia spento il tuo sorriso.
Nel silenzio di una colpa
Che non riesco a perdonare.
L'immenso vuoto che hai lasciato,
Il mio corpo non può colmare,
Perché l′eterno è così grande
Che nulla può contenere
Dentro me.

Ma io verrò un giorno là,
Ci daremo la mano e poi mai più ti perderò,
Ci saremo davvero!
E resta qua, vicino a me, non lasciarmi mai sola,
Ho paura che senza te
Non vivrò più davvero... Mai!

Ma io verrò un giorno là, ci daremo la mano.
E poi mai più ti perderò, ci ameremo davvero!
E resta qua, stringiti a me, non lasciarmi mai sola,
Ho paura che senza te, non vivrò mai davvero... Mai

Et je viendrai un jour là - Sanremo 2009

Comment un homme peut-il tuer son amour
Et penser se consoler parce que c'était une erreur.
Je suis là, et je te sens, je te sens encore, tu es là,
Mais cette illusion est trop fatiguée
De ce que j'ai perdu et que je voudrais.
Ma blessure, qu'est-ce que c'est, aide-moi à guérir,
Toi seul, qui es la lumière,
Mais aussi l'ombre de la douleur
En moi.

Et je viendrai un jour là,
On se donnera la main et puis jamais plus je ne te perdrai,
On volera vraiment!
Et reste là, près de moi, ne me laisse jamais seule,
J'ai peur que sans toi
Je ne vivrai jamais vraiment... Jamais!

Comment est-ce arrivé, que moi, justement,
J'ai éteint ton sourire.
Dans le silence d'une faute
Que je ne peux pas pardonner.
L'immense vide que tu as laissé,
Mon corps ne peut pas le combler,
Parce que l'éternel est si grand
Que rien ne peut le contenir
En moi.

Mais je viendrai un jour là,
On se donnera la main et puis jamais plus je ne te perdrai,
On sera vraiment là!
Et reste là, près de moi, ne me laisse jamais seule,
J'ai peur que sans toi
Je ne vivrai plus vraiment... Jamais!

Mais je viendrai un jour là, on se donnera la main.
Et puis jamais plus je ne te perdrai, on s'aimera vraiment!
Et reste là, serre-moi fort, ne me laisse jamais seule,
J'ai peur que sans toi, je ne vivrai jamais vraiment... Jamais