Lyrics and translation Patty Pravo - E io verrò un giorno là - Sanremo 2009

E io verrò un giorno là - Sanremo 2009

Come può un uomo uccidere il suo amore
E pensare di consolarsi perché è stato un errore.
Io son qua, e ti sento, ti sento ancora, ci sei,
Ma è troppo stanca quest′illusione
Di ciò che ho perso e che vorrei.
La mia ferita, che cos'è, aiutami a guarire,
Proprio tu, che sei la luce,
Ma anche l′ombra del dolore
Dentro me.

E io verrò un giorno là,
Ci daremo la mano e poi mai più ti perderò,
Voleremo davvero!
E resta qua, vicino a me, non lasciarmi mai sola,
Ho paura che senza te
Non vivrò mai davvero... Mai!

Com'è successo, che proprio io,
Abbia spento il tuo sorriso.
Nel silenzio di una colpa
Che non riesco a perdonare.
L'immenso vuoto che hai lasciato,
Il mio corpo non può colmare,
Perché l′eterno è così grande
Che nulla può contenere
Dentro me.

Ma io verrò un giorno là,
Ci daremo la mano e poi mai più ti perderò,
Ci saremo davvero!
E resta qua, vicino a me, non lasciarmi mai sola,
Ho paura che senza te
Non vivrò più davvero... Mai!

Ma io verrò un giorno là, ci daremo la mano.
E poi mai più ti perderò, ci ameremo davvero!
E resta qua, stringiti a me, non lasciarmi mai sola,
Ho paura che senza te, non vivrò mai davvero... Mai

И я приду однажды туда - Sanremo 2009

Как может мужчина убить свою любовь
И думать, что утешится, потому что это была ошибка.
Я здесь, и я чувствую тебя, я все еще чувствую тебя, ты здесь,
Но эта иллюзия слишком утомительна
Того, что я потеряла и что хотела бы вернуть.
Моя рана, что с ней, помоги мне исцелиться,
Именно ты, который свет,
Но также тень боли
Во мне.

И я приду однажды туда,
Мы возьмемся за руки, и тогда я больше никогда тебя не потеряю,
Мы действительно полетим!
И останься здесь, рядом со мной, никогда не оставляй меня одну,
Я боюсь, что без тебя
Я никогда не буду жить по-настоящему... Никогда!

Как так получилось, что именно я,
Погасила твою улыбку.
В тишине вины
Которую я не могу простить себе.
Огромная пустота, которую ты оставил,
Мое тело не может заполнить,
Потому что вечность так велика,
Что ничто не может вместить
Во мне.

Но я приду однажды туда,
Мы возьмемся за руки, и тогда я больше никогда тебя не потеряю,
Мы будем рядом на самом деле!
И останься здесь, рядом со мной, никогда не оставляй меня одну,
Я боюсь, что без тебя
Я не буду жить больше по-настоящему... Никогда!

Но я приду однажды туда, мы возьмемся за руки.
И тогда я больше никогда тебя не потеряю, мы действительно будем любить друг друга!
И останься здесь, прижмись ко мне, никогда не оставляй меня одну,
Я боюсь, что без тебя, я никогда не буду жить по-настоящему... Никогда