Lyrics and translation Patty Pravo - Incontro

Incontro

Ti ricordi il nostro incontro.
Quella sera io non ho conosciuto te.
Ho conosciuto la tua dolcezza,
La tua timidezza,
La tua solitudine.
Il tuo silenzio
Pensavo di avere solo il mio corpo da darti
E che tu volessi solo quello,
Ma tu volevi molto di piu′.
Volevi essere libero
E volevi che anch'io fossi libera.
Libera tua.
Tu lo chiamavi amore.
.Io ti dicevo sempre.mmnon esiste
Sarebbe troppo bello!
Tu mi guardavi,
Sorridevi, tacevi.
E piano piano non so perche cominciai a spogliarmi.
Dentro per te.
Lentamente cadevano le mie idee stupide,
Le mie paure,
Le mie diffidenze
E insieme al mio corpo tu abbracciavi la mia volontà,
Le mie emozioni,
La mia anima e per la prima volta
Ho abbassato gli occhi e sono arrossita davanti ad un uomo

Poi soli noi, timidi noi, liberi noi
Fuori di noi, dentro di me, amanti noi
Poi pazzi di noi, assurdi noi
Noi senza corpo. peccatori noi
Schiavi di noi, angeli noi

Ed è per questo che mi sembra tutto cosi assurdo adesso!
Certo non è molto bello vederti raccogliere tutta la tua roba
E cercare di scappare via come un ladro
Io non ti trattengo vedi,
Mi hai insegnato tu ad essere libera
Ed adesso voglio che anche tu sia libero
Puoi portare via tutto di te ma il nostro incontro l′hai lasciato qui
Dentro di me, dentro di...

Rencontre

Tu te souviens de notre rencontre.
Ce soir-là, je ne t'ai pas connu.
J'ai découvert ta douceur,
Ta timidité,
Ta solitude.
Ton silence
Je pensais n'avoir que mon corps à te donner
Et que tu ne voulais que ça,
Mais tu voulais bien plus.
Tu voulais être libre
Et tu voulais que moi aussi je sois libre.
Libre de toi.
Tu appelais ça l'amour.
.Je te disais toujours.mmnon ça n'existe pas
Ce serait trop beau!
Tu me regardais,
Tu souriais, tu restais silencieux.
Et lentement, je ne sais pas pourquoi, j'ai commencé à me déshabiller.
Pour toi.
Lentement, mes idées stupides se sont effondrées,
Mes peurs,
Mes méfiances
Et avec mon corps, tu as embrassé ma volonté,
Mes émotions,
Mon âme, et pour la première fois
J'ai baissé les yeux et j'ai rougi devant un homme

Puis nous seuls, timides, libres
Hors de nous, en moi, amoureux
Puis fous de nous, absurdes
Nous sans corps. Pécheurs
Esclaves de nous, anges

Et c'est pourquoi tout me semble si absurde maintenant!
Bien sûr, ce n'est pas très beau de te voir ramasser toutes tes affaires
Et essayer de t'enfuir comme un voleur
Je ne te retiens pas, tu vois,
Tu m'as appris à être libre
Et maintenant, je veux que toi aussi tu sois libre
Tu peux emporter tout de toi, mais notre rencontre, tu l'as laissée ici
En moi, en...