Lyrics and translation Patty Pravo - Io Grande Io Piccola

Io Grande Io Piccola

Io grande, io piccola
Quella che tu vedi
E solo l'immagine
Dei tuoi desideri

Mi fai sentire grande, quando sento
Il tuo respiro stanco su di me
Ma piccola so farmi quando sveglio
La forza che c'è in te

Tu sai sognarmi come vuoi
Sai volermi come vuoi
Sai toccarmi come vuoi

Ah! Sono sempre e solo io
Che sa nascere per te
Ogni volta, un'altra volta
Per te, per te, per te

Io grande, io piccola
Lascia che ti parli
Il nostro amore
È fatto di silenzi

Io grande nel mistero del tuo bene
Io piccola in fondo agli occhi tuoi
Tu gridi per coprire un mio silenzio
Io penso per sentirti mio

Tu sai sognarmi come vuoi
Sai volermi come vuoi
Sai toccarmi come vuoi

Ah! Sono sempre e solo io
Che sa nascere per te
Ogni volta, un'altra volta
Per te, per te, per te

Je suis grande, je suis petite

Je suis grande, je suis petite
Celle que tu vois
N'est que l'image
De tes désirs

Tu me fais sentir grande, quand j'entends
Ton souffle fatigué sur moi
Mais petite, je me fais forte quand je réveille
La force qui est en toi

Tu sais me rêver comme tu veux
Tu sais me vouloir comme tu veux
Tu sais me toucher comme tu veux

Ah! Je suis toujours et seulement moi
Qui sait naître pour toi
Chaque fois, une autre fois
Pour toi, pour toi, pour toi

Je suis grande, je suis petite
Laisse-moi te parler
Notre amour
Est fait de silences

Je suis grande dans le mystère de ton bien
Je suis petite au fond de tes yeux
Tu cries pour couvrir mon silence
Je pense pour te sentir mien

Tu sais me rêver comme tu veux
Tu sais me vouloir comme tu veux
Tu sais me toucher comme tu veux

Ah! Je suis toujours et seulement moi
Qui sait naître pour toi
Chaque fois, une autre fois
Pour toi, pour toi, pour toi