Lyrics and translation Patty Pravo - La peccatrice - L'arte di fingere

La peccatrice - L'arte di fingere

Raccontami le storie, le più accattivanti
Raccontami dei giorni passati insieme a me
Di questo amore appeso, una menzogna che brucia ancora
Raccontami che l′aria che respiro è rarefatta come te
E che continuerai a innamorarti come allora
Ma non sei tu-u-u, tu-u-u
A farmi ridere
E piangere ancora
Non sarai tu-u-u
Non ci sei più-u-u
Ma puoi mentirmi un'altra volta
E far l′amore quanto basta
Sono io che non ti amo
Sono io che non perdono
Mascherata, confusa
Disillusa più di te
Sono io la peccatrice
Sarò io la più felice
Abbracciata
Ad ogni debolezza
Raccontami una storia, la più appassionata
E fingi che l'amore non è passato mai
Davanti a questo fuoco incandescente che brucia ancora
E puoi accarezzare i miei capelli come un battito di vento
E prova a imbarazzarti di un silenzio come la tua prima volta
Ma non sei tu-u-u
Non ci sei più-u-u
Se vuoi far finta un'altra volta
Sarà quel poco che ci basta
Ma sono io che non ti amo
Sono io che non perdono
Mascherata, confusa
Ma sicura più di te
Sono io, la peccatrice
Sarò io quella più felice
Aggrappata ad ogni tenerezza
Innamorata, delusa
Di sicuro più di te
Sono io quella che ama
Sono io quella che non perdona
Adesso abbracciami, accarezzami
Perché questa è l′arte di
Fingere

Грешница - Искусство притворяться

Расскажи мне истории, самые захватывающие,
Расскажи мне о днях, проведенных вместе со мной,
Об этой любви, подвешенной, лжи, которая все еще жжет,
Расскажи мне, что воздух, которым я дышу, разрежен, как ты,
И что ты продолжишь влюбляться, как тогда.
Но это не ты-ы-ы, ты-ы-ы
Заставляешь меня смеяться
И плакать снова.
Это не будешь ты-ы-ы,
Тебя больше нет-у-у.
Но ты можешь солгать мне еще раз
И заниматься любовью ровно столько, сколько нужно.
Это я тебя не люблю,
Это я не прощаю.
В маске, растерянная,
Разочарованная больше, чем ты.
Это я грешница,
Это я буду самой счастливой,
Прильнувшая
К каждой слабости.
Расскажи мне историю, самую страстную,
И сделай вид, что любовь никогда не проходила.
Перед этим раскаленным огнем, который все еще горит,
И ты можешь ласкать мои волосы, как дуновение ветра,
И попробуй смутиться от молчания, как в первый раз.
Но это не ты-ы-ы,
Тебя больше нет-у-у.
Если хочешь притвориться еще раз,
Этого будет достаточно для нас обоих.
Но это я тебя не люблю,
Это я не прощаю.
В маске, растерянная,
Но увереннее, чем ты.
Это я грешница,
Это я буду счастливее всех,
Цепляясь за каждую нежность.
Влюбленная, разочарованная,
Наверняка больше, чем ты.
Это я та, которая любит,
Это я та, которая не прощает.
А теперь обними меня, приласкай меня,
Потому что это искусство
Притворяться.