Lyrics and translation Patty Pravo - La Prigioniera

La Prigioniera

Amico mio, il corpo sul prato
La rabbia negli occhi, i pugni serrati
Hai scelto il giorno per farti valere
Amico mio, vicino a te
C'è un uomo in piedi che ti ha battuto
Che grida intorno: Lasciatemi questa per me!
C'è la festa per la vittoria
La prigioniera, eccola qui!
Mi vedi addormentata, legata ad una quercia
Le gambe nude agli altri
Che fanno guardia attenta
Hai sentito che gridavo, sei corso contro tutti
La forza di morire, morire per amore
Adesso invento castelli incantati
Signori affamati di belle donne
Chi si concede, avrà grossi onori
In mezzo a tutte ci sono io
I miei rapitori che scelgono me
E tu, in catene, non puoi più far niente per me
C'è la festa alla più bella
Lì nel cortile davanti a te
E corre verso il largo la nave dei mercanti
Venuti da altri mari, le facce dure al sole
Ti chiedono tesori per non tenermi lì
E tu che puoi pagare soltanto con la vita
Amico mio, non solo nei sogni
Cerco il tuo aiuto non solo nei sogni
La vita è quella che io non vorrei
E queste mie, mie fantasie
Le vivo ogni giorno, c'è sempre qualcuno
Che è pronto a fare, a fare profitto di me
Grazie, amico, grazie lo stesso
Anche perché non chiedi mai
I miei fantasmi, è vero, ritornano ogni volta
Ma io non mi difendo, li lascio avvicinare
E tu, amico mio, non vinci quasi mai
Non vinci ma ti batti se toccano il tuo amore

Пленница

Друг мой, тело на траве,
Ярость в глазах, кулаки сжаты.
Ты выбрал день, чтобы показать себя,
Друг мой, рядом с тобой
Стоит человек, который тебя победил,
Который кричит вокруг: "Оставьте её мне!"
Праздник победы,
Пленница, вот она!
Ты видишь меня спящей, привязанной к дубу,
Голые ноги на виду у других,
Которые бдительно охраняют.
Ты услышал, как я кричала, бросился против всех,
С силой, готовой умереть, умереть за любовь.
Теперь я выдумываю волшебные замки,
Господа, жаждущие красивых женщин.
Кто уступит, получит большие почести.
Среди всех — я.
Мои похитители выбирают меня,
А ты, в цепях, больше ничего не можешь для меня сделать.
Праздник в честь самой красивой,
Там, во дворе, перед тобой.
И уплывает вдаль корабль торговцев,
Прибывших из других морей, с лицами, закалёнными солнцем.
Они просят у тебя сокровища, чтобы не держать меня здесь,
А ты можешь заплатить только жизнью.
Друг мой, не только во снах
Я ищу твоей помощи, не только во снах.
Жизнь — это то, чего я не хотела бы,
И эти мои, мои фантазии
Я живу ими каждый день, всегда есть кто-то,
Кто готов воспользоваться, воспользоваться мной.
Спасибо, друг, спасибо всё равно,
Даже за то, что ты никогда не просишь.
Мои призраки, правда, возвращаются каждый раз,
Но я не защищаюсь, я позволяю им приближаться.
А ты, друг мой, почти никогда не побеждаешь,
Не побеждаешь, но сражаешься, если трогают твою любовь.