New York - Patty Pravo translation in French

New York

New York, behind a thousand doors
New York, under transparent floors
You decide the time and lives
A thousand hopes of different sizes
Every feeling, every love
Every place where man must stay or go
New York, dark town without a sky
New York, too tired to feel the tyres
A million hands, a million feet
Walk the walls, warm the street
Sick old kings could never reign
While heroes sing to rise again
Through the night your shadows
Together watch the day
Invert the phases
That all faced the other way
You dream of lovers
And contacts underground
Must tell their neighbours
How the world is going around
New York, standing where stars have stood
New York, you're in my heart, my boots
Rolling you can only try
Easy ways to make the sky
Leave suspicion like a sigh
To the morning from a night that's over
New York, you're in my heart, my way
New York, forget it, now I'll stray
Every new occasion lost
Every new decision passed
Every feeling, every love
All the places I must stay or go
New York, New York

New York

New York, derrière mille portes
New York, sous des sols transparents
Tu décides du temps et des vies
Mille espoirs de tailles différentes
Chaque sentiment, chaque amour
Chaque endroit où l'homme doit rester ou aller
New York, ville sombre sans ciel
New York, trop fatiguée pour sentir les pneus
Un million de mains, un million de pieds
Marchent sur les murs, réchauffent la rue
Les vieux rois malades ne pourraient jamais régner
Alors que les héros chantent pour renaître
À travers la nuit, tes ombres
Ensemble, regardent le jour
Inverse les phases
Que tous regardaient dans l'autre sens
Tu rêves d'amants
Et de contacts souterrains
Doivent dire à leurs voisins
Comment le monde tourne
New York, debout là où les étoiles se sont tenues
New York, tu es dans mon cœur, mes bottes
Rouler, tu ne peux que tenter
Des moyens faciles de faire le ciel
Laisser la suspicion comme un soupir
Au matin d'une nuit qui est finie
New York, tu es dans mon cœur, ma façon
New York, oublie, maintenant je vais m'égarer
Chaque nouvelle occasion perdue
Chaque nouvelle décision passée
Chaque sentiment, chaque amour
Tous les endroits où je dois rester ou aller
New York, New York