Lyrics and translation Patty Pravo - Non Andare Via

Non Andare Via

Non andare via, quel che stato è stato
E non conta più, va dimenticato
Dimenticherai tutti i malintesi
Ed i giorni spesi a spiegar perché
Dimenticherai queste lunghe ore
Che hanno ucciso amore e felicità

Ma non andare via
Non andare via
Non andare via

Per te raccoglierò diamanti di pioggia
Là dove la pioggia non cade mai
Ruberò alla terra ogni suo gioiello
Per vedermi bella lì negli occhi tuoi
E farò di più, fonderò un paese
Dove amare è legge, dove sarai re

Ma non andare via
Non andare via
Non andare via

Non andare via, per te inventerò
Parole senza senso che tu capirai
E ti parlerò di due amanti che
Son bruciati insieme per due volte già
Ti racconterò la storia di un re
Che morì perché non trovò più lei

Ma non andare via
Non andare via
Non andare via

Quante volte al mondo è tornato il fuoco
Nel vulcano spento che credevan morto
E non sembra vero, ma un campo bruciato
Può dare più grano del più dolce aprile
E in quelle sere che si incendia il cielo
Tra il rosso e il nero confine non c′è

Ma non andare via
Non andare via
Non andare via

Non andare via, io non piango più, io non parlo più
Mi nascondo là e ti guarderò ballare e giocare
E ti ascolterò cantare e giocare
Ma lascia che io sia come la tua ombra
L'ombra della tua mano, l′ombra del tuo cane

Ma non andare via
Non andare via
Non andare via

Ne Pars Pas

Ne pars pas, ce qui a été a été
Et ça ne compte plus, il faut oublier
Tu oublieras tous les malentendus
Et les jours passés à expliquer pourquoi
Tu oublieras ces longues heures
Qui ont tué l'amour et le bonheur

Mais ne pars pas
Ne pars pas
Ne pars pas

Pour toi, je cueillerai des diamants de pluie
Là où la pluie ne tombe jamais
Je volerai à la terre tous ses bijoux
Pour me voir belle dans tes yeux
Et je ferai plus, je fonderai un pays
Où aimer est la loi, où tu seras roi

Mais ne pars pas
Ne pars pas
Ne pars pas

Ne pars pas, pour toi j'inventerai
Des mots sans sens que tu comprendras
Et je te parlerai de deux amants qui
Ont brûlé ensemble deux fois déjà
Je te raconterai l'histoire d'un roi
Qui est mort parce qu'il ne l'a plus retrouvée

Mais ne pars pas
Ne pars pas
Ne pars pas

Combien de fois au monde le feu est-il revenu
Dans le volcan éteint que l'on croyait mort
Et ça ne semble pas vrai, mais un champ brûlé
Peut donner plus de blé que le plus doux avril
Et ces soirs où le ciel s'enflamme
Entre le rouge et le noir, il n'y a pas de frontière

Mais ne pars pas
Ne pars pas
Ne pars pas

Ne pars pas, je ne pleure plus, je ne parle plus
Je me cache là et je te regarderai danser et jouer
Et je t'écouterai chanter et jouer
Mais laisse-moi être comme ton ombre
L'ombre de ta main, l'ombre de ton chien

Mais ne pars pas
Ne pars pas
Ne pars pas