Lyrics and translation Patty Pravo - Old Man River

Old Man River

Old man river, that old man river,
He don't say nothin', but he must know somethin'
That old man river, he just keeps rolling along.
He don't plant tater's,
And we all know he don't pick cotton.
But them that plant 'em, are soon forgotten, that
Old man river, he just keeps rolling along, oh yes he does.
You and me, we sweat and toil,
Our bodies all achin' and racked with pain, now listen!
Lift that bar, you'd better, tote that bail,
And if ya' get a little drunk,
You'll land in jail.
I'm so weary, and sick of tryin',
I'm tired of livin', but afraid of dyin'.
That, that god-darn' old river, he just keeps rolling along.
Keep on rollin' along.
Keep on rollin' along.
Old man river don't you stop your way.
Keep on runnin' from the north, the south, the east or west,
You gotta roll it ...

Le vieux fleuve

Le vieux fleuve, ce vieux fleuve,
Il ne dit rien, mais il doit savoir quelque chose
Ce vieux fleuve, il continue juste à rouler.
Il ne plante pas de pommes de terre,
Et nous savons tous qu'il ne cueille pas le coton.
Mais ceux qui les plantent, sont vite oubliés, ce
Vieux fleuve, il continue juste à rouler, oh oui, il le fait.
Toi et moi, nous travaillons dur,
Nos corps sont tous endoloris et ravagés par la douleur, maintenant écoute !
Soulève cette barre, tu ferais mieux, porte cette balle,
Et si tu te saoules un peu,
Tu finiras en prison.
Je suis si fatiguée, et lasse d'essayer,
Je suis fatiguée de vivre, mais j'ai peur de mourir.
Ce, ce vieux fleuve maudit, il continue juste à rouler.
Continue de rouler.
Continue de rouler.
Vieux fleuve, ne t'arrête pas en chemin.
Continue de courir du nord, du sud, de l'est ou de l'ouest,
Tu dois le rouler...